1
00:01:59,580 --> 00:02:01,240
Dva roky po sobě.

2
00:02:01,260 --> 00:02:01,840
Dobrá práce.

3
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Ano, děkuji.

4
00:02:03,180 --> 00:02:04,240
Upozorněte média.

5
00:02:05,190 --> 00:02:06,190
Oh počkat, to jsme my.

6
00:02:06,420 --> 00:02:11,160
A teď jsme dorazili ke Zlatému
Klávesnice pro příběh nebo seriál, který

7
00:02:11,161 --> 00:02:14,740
představuje vynikající podnik nebo
investigativní reportáže.

8
00:02:15,110 --> 00:02:18,983
Náš první nominovaný z
New York Vanguard je Andy

9
00:02:18,984 --> 00:02:21,900
Sachs pro Hearts of the
Město, Příběhy ze Západu.

10
00:02:23,020 --> 00:02:28,201
Náš druhý kandidát z Dawkins Central
je George Ali pro případ Sutherland.

11
00:02:28,420 --> 00:02:32,580
Pro Borough Report, Yvonne Simpson pro
Náklady na lékařskou péči jsou ukončeny.

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,200
Z ústavy newyorského metra,
Daniel Goldbaum pro Fighting Fire, získán.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
To jsou všichni.

14
00:02:41,740 --> 00:02:44,940
Vítězem je Andy Sachs.

15
00:03:07,050 --> 00:03:10,230
Děkuji za toto ocenění, omlouvám se.

16
00:03:14,730 --> 00:03:22,730
Vím, že místo toho vypadám šokovaně smutně
šokován šťastný a to proto, že jsem jen já

17
00:03:22,731 --> 00:03:26,650
jsem toho plný celý stůl
talentovaný HAHAHA.

18
00:03:27,510 --> 00:03:35,510
Ocenění profesionálové z mého papíru,
Vanguard byl právě vyhozen SMSkou.

19
00:03:37,930 --> 00:03:43,404
Žurnalistice rozumíme
se mění, ale stále je

20
00:03:43,405 --> 00:03:46,670
zničující, když něco
takhle se ti to stane.

21
00:03:47,700 --> 00:03:53,270
Ukázalo se, že naše mateřská společnost přijímá a
odpis 500 milionů dolarů,

22
00:03:53,900 --> 00:03:58,570
takže jsme odborný termín, toast.

23
00:04:01,550 --> 00:04:03,510
Nemůžu uvěřit, že právě všechny vyhodili.

24
00:04:04,720 --> 00:04:06,270
Alespoň je to o vás dobrý obrázek.

25
00:04:07,000 --> 00:04:09,410
Cítím se pro všechny tak strašně
papír.

26
00:04:10,840 --> 00:04:14,690
Johnova žena bude mít jejich druhý
dítě a Allison právě koupila dům.

27
00:04:15,530 --> 00:04:17,010
Navíc je to tak nespravedlivé.

28
00:04:17,150 --> 00:04:20,730
Generální ředitel společnosti, která papír vlastní
si loni odnesl domů 11 milionů.

29
00:04:21,315 --> 00:04:22,315
Ať to dává smysl.

30
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
Nemůžu.

31
00:04:23,830 --> 00:04:25,430
Ale budeš v pořádku.

32
00:04:26,810 --> 00:04:28,770
No, každý, koho znám, prochází
toto.

33
00:04:29,450 --> 00:04:30,930
Propouštění, snižování stavů, konsolidace.

34
00:04:31,590 --> 00:04:32,610
To je prostě brutální.

35
00:04:36,410 --> 00:04:37,910
Každopádně vím, že mám štěstí.

36
00:04:38,150 --> 00:04:40,106
Vím, že spousta lidí to má horší
než já.

37
00:04:40,130 --> 00:04:41,570
Většina lidí to má horší než já.

38
00:04:41,650 --> 00:04:42,610
Prostě, budu v pořádku.

39
00:04:42,670 --> 00:04:43,090
Budu v pořádku.

40
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Je to tak nespravedlivé.

41
00:04:45,550 --> 00:04:49,470
Celé dva jste si odpracovali prdel
desetiletí po celé zemi,

42
00:04:49,570 --> 00:04:51,650
svět a ty jsi to nikdy neměl lehké
výplatní páska.

43
00:04:51,930 --> 00:04:53,330
Nikdy jsi nespal s kolegou.

44
00:04:57,770 --> 00:05:01,510
Pravda... každopádně jde o to, že já
nikdy jsem s nikým nespal, aby mě šel povýšit.

45
00:05:01,570 --> 00:05:03,030
Jen ty horké, bezmocné.

46
00:05:03,630 --> 00:05:07,770
Jsi si jistý, že nechceš přijít a
pracovat pro mě v galerii?

47
00:05:09,160 --> 00:05:11,990
Potřebuji někoho, kdo by šel napsat slušnou kopii a
potřebuješ práci.

48
00:05:12,250 --> 00:05:13,310
Tak sladké.

49
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Ne, děkuji.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
Ještě ne.

51
00:05:19,570 --> 00:05:20,610
Tak co mu mám říct?

52
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Dobře.

53
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
V pořádku.

54
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Vydrž.

55
00:05:25,350 --> 00:05:26,650
Jste si jistý v boji, který jíte?
tato poušť odsouzená k zániku?

56
00:05:26,670 --> 00:05:27,710
Kde je dnes večer Dr. Frank?

57
00:05:27,930 --> 00:05:29,330
Pierre říká, že máme den nebo dva.

58
00:05:30,670 --> 00:05:31,830
No, to je něco.

59
00:05:32,330 --> 00:05:33,810
Tak jí to řeknu až zítra.

60
00:05:34,410 --> 00:05:35,950
Nemá cenu si kazit večer.

61
00:06:57,260 --> 00:06:59,040
Řekněte jí, že se příběh objevil online.

62
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
Oh, dobře.

63
00:07:00,960 --> 00:07:04,220
Nyní, podnikání s módou již ano
vyběhnout.

64
00:07:04,740 --> 00:07:05,940
jak moc je to špatné?

65
00:07:06,280 --> 00:07:06,900
Katastrofa.

66
00:07:07,180 --> 00:07:08,620
Stalo se to úplně virální.

67
00:07:08,900 --> 00:07:09,980
Chcete se podívat?

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Nigele, už vidím?

69
00:07:12,460 --> 00:07:14,100
Mám nasazené brýle?

70
00:07:14,200 --> 00:07:14,420
promiň.

71
00:07:14,660 --> 00:07:17,740
V každém případě jsme obviňováni absolutně
všechno.

72
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
Bože, budeme jen spát?

73
00:07:20,420 --> 00:07:20,700
Ano.

74
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Načasování nemohlo být horší.

75
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
já vím.

76
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Drž hubu.

77
00:07:26,161 --> 00:07:27,700
Pojďme a ochutnejme hudbu.

78
00:07:58,780 --> 00:07:59,920
Červená může být horká.

79
00:08:00,840 --> 00:08:02,240
Dobře, říkám si.

80
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
Padouši jsou vždy nejzajímavější.

81
00:08:08,090 --> 00:08:09,140
Bože, Irv.

82
00:08:10,380 --> 00:08:13,660
Ach, to je moje narážka, abych vytáhl psa
místnosti.

83
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Dobře, tágo!

84
00:08:15,175 --> 00:08:16,220
Pojďme to udělat.

85
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Dobrý den, Irv.

86
00:08:19,910 --> 00:08:21,080
Co sakra, Mirando?

87
00:08:21,480 --> 00:08:23,120
Tati, podívej se na to.

88
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Jsme zabíjeni online.

89
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Dostávám naštvané e-maily od kupujících reklam.

90
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
Tiffany, Fendi, Mulderate!

91
00:08:30,140 --> 00:08:32,460
No, já... Kdo to zaplatí
za vaše předražené knihy?

92
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
Už jsem tam telefonoval
inzerenti.

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
Ráno se s nimi sejdu.

94
00:08:36,080 --> 00:08:38,940
A budu velmi přímý
rozhovor s Ashem.

95
00:08:38,980 --> 00:08:39,260
Ne.

96
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
já to opravím.

97
00:08:40,790 --> 00:08:42,100
To je propastné načasování.

98
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Přemýšlím o tomto velkém kroku pro vás.

99
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
A to se stává.

100
00:08:50,470 --> 00:08:51,490
Tati, to je špatné.

101
00:08:52,010 --> 00:08:53,850
Dokonce i novináři mlátící Runway.

102
00:08:54,150 --> 00:08:55,930
A všichni z posledního klubu dostávají
obviňován.

103
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
Naše opice, náš cirkus.

104
00:08:57,990 --> 00:08:58,390
já vím.

105
00:08:58,391 --> 00:09:01,630
Jak dostaneme zpět nějaký kousek
důvěryhodnost?

106
00:09:03,310 --> 00:09:04,350
Podívejte se na to.

107
00:09:06,290 --> 00:09:09,170
Protože na některých věcech nezáleží víc než
peníze.

108
00:09:09,670 --> 00:09:11,650
Na žurnalistice stále záleží!

109
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
jo...

110
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
Miranda Priestlyová?

111
00:09:55,420 --> 00:09:56,420
Myslel jsem, že ano

112
00:10:04,770 --> 00:10:06,170
pomocí uličky žlutého mýdla.

113
00:10:06,290 --> 00:10:06,690
Ne, Molly.

114
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Bože můj!

115
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
Bože můj!

116
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Andy Sachs?

117
00:10:14,870 --> 00:10:15,370
Ano.

118
00:10:15,610 --> 00:10:16,610
Herb Ravitz.

119
00:10:16,790 --> 00:10:18,190
Proč ten projev, který jsi dnes pronesl?

120
00:10:18,430 --> 00:10:18,670
Ó.

121
00:10:19,190 --> 00:10:19,690
Ahoj.

122
00:10:20,050 --> 00:10:21,090
Vypadá to, že potřebuješ práci.

123
00:10:23,830 --> 00:10:27,490
Ani nemůžu uvěřit, že na to myslím
vrátit se do práce v tom časopise.

124
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Jaký je plat?

125
00:10:29,960 --> 00:10:31,970
Dvakrát, co jsem udělal ve Vanguardu.

126
00:10:32,670 --> 00:10:33,170
a...

127
00:10:33,620 --> 00:10:37,070
Herb slíbil, že budu mít skutečné
rozpočet na vyprávění příběhů.

128
00:10:37,790 --> 00:10:38,670
A spisovatelé jako vy.

129
00:10:38,790 --> 00:10:39,650
Tak já nevím.

130
00:10:39,770 --> 00:10:41,350
Hej, nikdo tě tu nesoudí.

131
00:10:41,930 --> 00:10:46,570
V současné době upravuji paměti jednoho z
Čivavy Paris Hilton.

132
00:10:46,960 --> 00:10:49,270
Drzý jabloň jménem Čaitanja.

133
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Jen zálohovat.

134
00:10:50,880 --> 00:10:51,590
Můžete si nás najmout.

135
00:10:51,815 --> 00:10:54,150
Vaše úplné opuštění svého
principy znamenají hodně.

136
00:10:56,410 --> 00:10:57,150
Nazdar tomu.

137
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Buďte u toho.

138
00:10:59,810 --> 00:11:00,890
Víš, co bys mohl udělat?

139
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
Kdybys tu práci vzal.

140
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Mohl bys napsat knihu.

141
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Definitivní.

142
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Miranda Priestlyová.

143
00:11:08,170 --> 00:11:08,610
Vystavit.

144
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Ne, to jsem nedokázal.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,250
Zasvěcená kniha o Mirandě by mohla být
obrovský.

146
00:11:12,490 --> 00:11:13,230
Půjdu napsat svému šéfovi.

147
00:11:13,430 --> 00:11:14,190
Dělám si srandu.

148
00:11:14,390 --> 00:11:15,430
na koho si troufáš?

149
00:11:16,930 --> 00:11:18,130
Opravdu to nedělej.

150
00:11:18,250 --> 00:11:21,230
Už bych se nikdy nenechal nikým zaměstnat.

151
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
Má pravdu.

152
00:11:22,825 --> 00:11:24,505
Nějaká ufňukaná holka si na ni stěžuje
šéfe.

153
00:11:24,670 --> 00:11:26,350
Dobře, řekl dobře napsaný návrh.

154
00:11:26,610 --> 00:11:27,970
A všichni víme, že píšeš dobře.

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,870
Mohl bys dostat něco kolem 100 000 $.

156
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Ne, omlouvám se.

157
00:11:31,130 --> 00:11:32,490
Prostě nejsem ten člověk.

158
00:11:32,630 --> 00:11:34,770
Možná z této práce něco udělám.

159
00:11:35,220 --> 00:11:38,030
Runway má publikační historii
skvělé psaní.

160
00:11:38,250 --> 00:11:38,690
Ne.

161
00:11:38,770 --> 00:11:41,710
Zítra tam půjdu s a
velký úsměv na mé tváři.

162
00:11:41,850 --> 00:11:43,730
A něco z toho udělám
práci.

163
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
Dobře?

164
00:11:57,450 --> 00:11:58,110
Nebojte se.

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,050
Opravil jsem to.

166
00:11:59,110 --> 00:11:59,970
Buďte připraveni v 9.

167
00:11:59,971 --> 00:12:04,010
A víte, kdo požadoval, abychom porazili
Crosstown v 9:15.

168
00:12:04,130 --> 00:12:05,230
Jak tedy uděláme obojí?

169
00:12:05,330 --> 00:12:06,630
Nemáme na to čas.

170
00:12:06,870 --> 00:12:08,670
Co tím myslí, opravil jsem to?

171
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Nemám tušení.

172
00:12:10,550 --> 00:12:11,970
Vaše 9:00 je tady.

173
00:12:17,020 --> 00:12:18,020
Ahoj?

174
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Miranda?

175
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Nigele?

176
00:12:22,650 --> 00:12:24,380
TJ Maxx se vtáhl dovnitř.

177
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
Ahoj, Šestko.

178
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
Ahoj.

179
00:12:29,510 --> 00:12:31,980
Děkuji mnohokrát za tuto příležitost.

180
00:12:32,060 --> 00:12:33,256
Děkuji mnohokrát za tuto příležitost.

181
00:12:33,280 --> 00:12:35,560
Musím přiznat, že mě to opravdu překvapilo
volal Irv.

182
00:12:35,640 --> 00:12:37,120
Chci říct, uplynulo hodně času.

183
00:12:37,275 --> 00:12:38,275
Ale já jsem jen...

184
00:12:39,230 --> 00:12:41,540
Jsem tak rád za
šance... Promiň.

185
00:12:42,160 --> 00:12:42,940
kdo to je?

186
00:12:43,100 --> 00:12:43,720
znáš ji?

187
00:12:43,820 --> 00:12:44,480
Znám ji?

188
00:12:44,730 --> 00:12:45,980
Možná si pamatuješ Andyho.

189
00:12:47,090 --> 00:12:48,440
Byla jednou z Emily.

190
00:12:48,441 --> 00:12:49,020
Jedno z čeho?

191
00:12:49,420 --> 00:12:51,400
Od Andyho Sachse.

192
00:12:52,260 --> 00:12:53,540
Chytrá tlustá holka.

193
00:12:54,890 --> 00:12:56,740
Před věky jsem byl jedním z vašich asistentů.

194
00:12:57,280 --> 00:12:58,460
Možná tě Irv nevyplnil.

195
00:12:58,540 --> 00:13:00,180
A Irv tě sem poslal...

196
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
do...

197
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Oddělení funkcí.

198
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Staňte se editorem funkcí.

199
00:13:05,160 --> 00:13:06,900
Včera večer mě najal.

200
00:13:07,380 --> 00:13:08,540
On ti to neřekl?

201
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
ehm...

202
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
takže...

203
00:13:15,330 --> 00:13:16,480
Řekl, že...

204
00:13:17,880 --> 00:13:18,520
Že potřebujeme...

205
00:13:18,521 --> 00:13:21,025
Chci říct, Runway potřebuje
převzít kontrolu nad vyprávěním

206
00:13:21,026 --> 00:13:24,100
příběhu speed patch
a obnovit důvěryhodnost.

207
00:13:24,440 --> 00:13:28,400
A myslel si někoho s mými znalostmi
byl by to dobrý nápad.

208
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Ale myslel jsem, že určitě ano
schváleno.

209
00:13:32,780 --> 00:13:32,940
Jsem nadšená.

210
00:13:32,960 --> 00:13:34,520
A proto jsem sem přišel tak pozdě.

211
00:13:40,100 --> 00:13:40,500
Amari?

212
00:13:41,060 --> 00:13:41,460
Ano?

213
00:13:41,920 --> 00:13:43,540
Zavolejte Ashley, prosím.

214
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Ahoj, dobré ráno Mirando.

215
00:13:48,300 --> 00:13:49,120
Ano, Ashley.

216
00:13:49,240 --> 00:13:49,940
Létání v letadle.

217
00:13:50,120 --> 00:13:51,316
Dnes ráno tě nepotřebujeme.

218
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Nebo někdy.

219
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Tak si sbalte věci.

220
00:13:55,020 --> 00:13:57,200
A personalisté vás budou moci brzy vidět.

221
00:13:58,340 --> 00:13:58,740
Šťastný?

222
00:13:58,890 --> 00:14:03,200
Právě jsme Cornell stáli summa cum laude ji
práci.

223
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Jako první ve své rodině šla na vysokou školu,
věřím.

224
00:14:08,160 --> 00:14:09,180
Každopádně přijď.

225
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Pojď.

226
00:14:32,580 --> 00:14:34,560
Měli byste se na to podívat.

227
00:14:35,300 --> 00:14:39,400
Zranění nebo stav nebo cokoli jiného
způsobí, že se budete plahočit.

228
00:14:41,360 --> 00:14:46,882
Tak jsem si myslel, že kdy
vracíme se do kanceláří

229
00:14:46,883 --> 00:14:50,016
mohli jsme si sednout a jít
prostřednictvím některých svých priorit.

230
00:14:50,040 --> 00:14:53,240
Mohl bych se podělit o některé své poznatky o
redakční vedení časopisu.

231
00:14:53,380 --> 00:14:58,020
Nejprve však musíme uklidnit an
důležitý inzerent.

232
00:14:58,040 --> 00:14:58,720
To říkáš?

233
00:14:58,721 --> 00:14:59,400
Ano.

234
00:14:59,680 --> 00:15:01,380
Zuří na rychlostní módu.

235
00:15:01,640 --> 00:15:04,440
Bůh ví, co vytěží
ode mě.

236
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Volný reklamní prostor.

237
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Cílený úvodník.

238
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Nebo rohovka.

239
00:15:09,140 --> 00:15:11,260
Naštěstí se však nebojím.

240
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
Protože mám tebe.

241
00:15:13,520 --> 00:15:17,974
Vlétáno z výšky do
pomoci přesměrovat toto století staré

242
00:15:17,975 --> 00:15:21,940
instituce s prospěchem
tvoje nekonečná moudrost a co?

243
00:15:22,060 --> 00:15:23,600
Oh, odbornost.

244
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Ne.

245
00:15:26,940 --> 00:15:31,420
Víte, co 16% našich designérů
utratit?

246
00:15:31,700 --> 00:15:34,920
A naši přední sponzoři všech našich
speciální akce, které nejsou levné.

247
00:15:35,100 --> 00:15:36,140
Dobře, tak to opravte.

248
00:15:36,200 --> 00:15:37,000
Máme tohle.

249
00:15:37,060 --> 00:15:38,100
S kým máme mluvit?

250
00:15:44,520 --> 00:15:46,020
Mám halucinace?

251
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Emily, ahoj.

252
00:15:51,820 --> 00:15:53,400
Znáte ji také?

253
00:15:54,210 --> 00:15:56,130
No, byli jsme na ranveji ve stejnou dobu,
Brenda.

254
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
Opravdu?

255
00:15:57,940 --> 00:15:58,940
kdy jsem byl?

256
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Právo.

257
00:16:02,860 --> 00:16:04,040
Um, můžeme?

258
00:16:06,560 --> 00:16:08,060
Slečno Chompsová, slyšel jsem od Molly.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,260
Zdá se, že maloobchod vám stále vyhovuje.

260
00:16:10,440 --> 00:16:11,160
Huh, Nigele.

261
00:16:11,260 --> 00:16:13,060
Držíš se tam za nehty?

262
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Pamatujete si, když byly časopisy věcí?

263
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Dobře, vstupte všichni.

264
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Posaďte se.

265
00:16:18,960 --> 00:16:20,300
Hodně k diskuzi.

266
00:16:22,580 --> 00:16:24,200
Um, kde byste chtěli začít?

267
00:16:26,850 --> 00:16:30,580
Dobře, takže, um, jsem nový budoucí senátor
na ranveji.

268
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Ne, nejsi.

269
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
to myslíš vážně?

270
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Páni.

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Zázraky nikdy nepřestanou.

272
00:16:37,910 --> 00:16:39,960
Ne, teď jsem vlastně novinář.

273
00:16:40,650 --> 00:16:42,260
Byl jsem zveřejněn v...

274
00:16:42,385 --> 00:16:43,440
Na tom nezáleží.

275
00:16:43,830 --> 00:16:45,625
Každopádně se máme všichni dobře
vědomi toho, že to běží

276
00:16:45,626 --> 00:16:47,760
příběh byl omyl a
podnikají okamžité kroky.

277
00:16:47,840 --> 00:16:49,360
Tohle fakt nemůžu překonat.

278
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Je to opravdu pozoruhodné.

279
00:16:51,900 --> 00:16:54,020
Vedoucí redaktor na dráze.

280
00:16:54,520 --> 00:16:55,060
Vy?

281
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
mám.

282
00:16:56,980 --> 00:16:58,060
Všichni jsme tak nadšení.

283
00:16:59,330 --> 00:17:00,720
Legrační je, že ses změnil.

284
00:17:00,960 --> 00:17:01,360
máte.

285
00:17:01,420 --> 00:17:02,520
Jsi mnohem sebevědomější.

286
00:17:03,590 --> 00:17:05,190
Ale nechal si to obočí, že?

287
00:17:05,595 --> 00:17:06,920
Dobře, Mirando.

288
00:17:07,140 --> 00:17:08,520
Jak se máte?

289
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
Chci říct, jaká sračka.

290
00:17:09,985 --> 00:17:11,660
Musel jsem rozcuchat tolik peří.

291
00:17:11,970 --> 00:17:15,378
Protože, jak víte, naše
spojení s dráhou a

292
00:17:15,478 --> 00:17:18,300
s tebou je predikovaný
na vaší dobré pověsti.

293
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Chvilkový výpadek.

294
00:17:20,390 --> 00:17:23,060
A děláme pro to všechno
je to přímo s tebou.

295
00:17:23,290 --> 00:17:25,050
Dobře, protože mě čtení docela šokovalo
to.

296
00:17:25,130 --> 00:17:26,637
I když jsem si jistý, jako
můžete ocenit, to je

297
00:17:26,638 --> 00:17:28,480
také důležité, že my
mít redakční svobodu.

298
00:17:28,850 --> 00:17:30,690
Musíme si zachovat žurnalistiku
bezúhonnost.

299
00:17:31,150 --> 00:17:32,280
Bezúhonnost, vidím.

300
00:17:32,620 --> 00:17:33,900
La-di-da, Andy.

301
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Velmi uvážlivý od vás.

302
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
No, prosím, pomozte si standardy
spousta, ale pokud nejsou žádní inzerenti,

303
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
není tam žádná přistávací dráha.

304
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Ne my, ne ty.

305
00:17:42,560 --> 00:17:44,000
A my tomu naprosto rozumíme.

306
00:17:44,440 --> 00:17:44,800
Dobře.

307
00:17:45,440 --> 00:17:48,709
Myslím, že v důsledku
vaše chyba v úsudku, tam je

308
00:17:48,759 --> 00:17:51,430
jen pár věcí bychom docela rádi
jako, jen abych to všechno uhladil.

309
00:17:51,790 --> 00:17:55,314
Alespoň přemýšlíme
tři stránky reklamy

310
00:17:55,315 --> 00:17:58,120
kredit a funkce na
otevření naší nové vlajkové lodi.

311
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Šest stránek.

312
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
Tři.

313
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
Ne, pět.

314
00:18:02,060 --> 00:18:02,500
Čtyři.

315
00:18:02,520 --> 00:18:04,580
Promiň, jsme na rybím trhu,
Nigele?

316
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
Je jich pět, se všemi velkými zmínkami
titulky.

317
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Miranda?

318
00:18:10,660 --> 00:18:11,100
Absolutně.

319
00:18:11,610 --> 00:18:13,050
Hned se do toho dáme.

320
00:18:13,660 --> 00:18:14,660
Velký.

321
00:18:20,680 --> 00:18:21,460
Jsem zmatená.

322
00:18:21,620 --> 00:18:23,100
Nechal jsi je, aby mi řekli, co mám dělat?

323
00:18:23,800 --> 00:18:27,780
Protože pokud jsem tu, abych obnovil váš
důvěryhodnost, neslyšel jsi ji?

324
00:18:28,020 --> 00:18:29,280
Ne oni, ne my.

325
00:18:29,560 --> 00:18:31,340
Potřebujeme naše inzerenty, Andreo.

326
00:18:31,580 --> 00:18:34,460
Zářijové číslo je už tak tenké,
mohl bys s tím nit.

327
00:18:34,600 --> 00:18:35,980
Ano, inzerenti jsou důležití.

328
00:18:36,360 --> 00:18:39,501
Vím, že nejsem značka
nové, ale... Aby bylo jasno.

329
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Tuto práci jste si nezasloužili.

330
00:18:42,180 --> 00:18:43,240
Nenajal jsem tě.

331
00:18:43,300 --> 00:18:46,080
Jste nejnovějším rozmarem generálního ředitele.

332
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
A vše, co musím udělat, je čekat
dokud neuspějete.

333
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
A vy budete.

334
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Selhat.

335
00:18:56,900 --> 00:18:58,500
Proč nejdeš vlakem, holka?

336
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
Udělal to.

337
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
Je to jen obočí.

338
00:20:00,640 --> 00:20:01,120
Ahoj.

339
00:20:01,580 --> 00:20:03,460
Včera jsme nebyli řádně představeni.

340
00:20:03,660 --> 00:20:04,560
Jsem Andy Sachs.

341
00:20:04,580 --> 00:20:04,900
Charlie.

342
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Jsem druhý asistent.

343
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
Ahoj, Charlie.

344
00:20:06,900 --> 00:20:07,100
Hej.

345
00:20:07,760 --> 00:20:09,456
Někdo mi říká Charlie s a
židli, chcete-li.

346
00:20:09,480 --> 00:20:11,060
Protože Amore nebude věřit mému stolu.

347
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
Oh, ne, to je v pořádku.

348
00:20:12,800 --> 00:20:14,440
Kvůli této práci bylo zabito milion dívek.

349
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Slyšel jsem to.

350
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
Je tu Miranda?

351
00:20:17,020 --> 00:20:17,200
ty jsi.

352
00:20:17,840 --> 00:20:18,500
Tady to máš.

353
00:20:18,600 --> 00:20:20,541
Já jsem... já jsem ona.

354
00:20:20,580 --> 00:20:20,900
takže...

355
00:20:21,150 --> 00:20:23,350
Měli jsme v plánu předat věci včas
na nějakou dobu.

356
00:20:24,160 --> 00:20:24,800
Dobře, rozumím.

357
00:20:24,840 --> 00:20:25,460
Amore, pojď.

358
00:20:25,461 --> 00:20:26,581
Jsem přímo ve vaší kanceláři.

359
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Amore, potřebuji čůrat.

360
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Prosím, mám prázdno.

361
00:20:30,420 --> 00:20:30,740
Ó.

362
00:20:30,741 --> 00:20:31,741
Stálo to za to?

363
00:20:32,200 --> 00:20:32,520
Ne.

364
00:20:32,620 --> 00:20:32,740
Ne.

365
00:20:33,370 --> 00:20:34,976
Vlastně bych si měl asi promluvit
Miranda jako první.

366
00:20:35,000 --> 00:20:35,140
Ó.

367
00:20:35,141 --> 00:20:36,301
Vezmu vás do vaší kanceláře.

368
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
Hodně štěstí, Charlie.

369
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Díky.

370
00:20:40,360 --> 00:20:41,700
Takže jsem měl vaši práci.

371
00:20:41,840 --> 00:20:42,500
Slyšel jsem.

372
00:20:42,660 --> 00:20:43,780
Takový pozoruhodný fakt.

373
00:20:44,000 --> 00:20:44,220
Jo.

374
00:20:44,340 --> 00:20:45,740
Ještě v roce 2006.

375
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
To bude pařížský týden módy.

376
00:20:49,410 --> 00:20:51,356
Nebo hromada kousků od Chanelu
kolekce toho roku.

377
00:20:51,380 --> 00:20:51,940
Jasně.

378
00:20:52,060 --> 00:20:54,820
Ten s pážecími klobouky a
vysoké boty po stehna.

379
00:20:55,020 --> 00:20:55,440
Jo.

380
00:20:55,560 --> 00:20:57,000
Máš ještě trochu?

381
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Ne, dal jsem to pryč.

382
00:20:58,700 --> 00:20:59,120
Co?

383
00:20:59,400 --> 00:21:01,080
Na redakci by to bylo trochu moc.

384
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
To jsi ty.

385
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Oh, dobře.

386
00:21:12,820 --> 00:21:14,120
A tohle byla Ashleyina kancelář?

387
00:21:14,380 --> 00:21:14,480
Ne.

388
00:21:14,620 --> 00:21:16,556
Miranda chtěla, abys to měl
nějaký důvod.

389
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Z nějakého důvodu, že?

390
00:21:19,020 --> 00:21:20,100
Kdo rozdává tolik sraček?

391
00:21:30,430 --> 00:21:31,670
Ukradl jsem je pro tebe.

392
00:21:32,450 --> 00:21:33,570
Vše z letošní sezóny.

393
00:21:33,990 --> 00:21:34,350
Páni.

394
00:21:34,610 --> 00:21:35,950
Lži o tom, kde jsi je sehnal.

395
00:21:36,690 --> 00:21:37,916
Je toho víc, odkud to přišlo.

396
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Ale nesmíš být lakomý.

397
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
Můžu si dát cigaretu?

398
00:21:41,070 --> 00:21:41,430
Velký.

399
00:21:41,590 --> 00:21:42,270
Mohu to vydržet?

400
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Pojď.

401
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
Hmm.

402
00:21:45,490 --> 00:21:46,730
To místo mi nevadí, co?

403
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
je to...

404
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Margiela?

405
00:21:50,285 --> 00:21:51,310
Režie a improvizace.

406
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Jedenáct babek.

407
00:21:53,110 --> 00:21:54,826
Myslím, že kdybys tu vydržel měsíc,
kotě.

408
00:21:54,850 --> 00:21:54,990
Hmm.

409
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Není to špatné.

410
00:21:56,210 --> 00:21:57,210
Kotě?

411
00:21:58,970 --> 00:21:59,970
Ach, osud.

412
00:22:00,650 --> 00:22:02,750
Navíjející lano, které nás přivádí zpět ke mně.

413
00:22:02,930 --> 00:22:05,030
Sledování vašeho malého boo a misky s jídlem.

414
00:22:07,830 --> 00:22:09,350
Tak rád tě vidím, Nigele.

415
00:22:10,550 --> 00:22:12,610
Martha má velké štěstí, že jsi stále uvnitř
časopis.

416
00:22:13,470 --> 00:22:14,130
Jaký časopis?

417
00:22:14,150 --> 00:22:18,250
Musíte vědět, že Runway přestala být a
časopis před mnoha lety.

418
00:22:18,800 --> 00:22:21,810
Pořád máme knihu, ale
prakticky nikdo to nekupuje.

419
00:22:21,970 --> 00:22:22,270
Ne.

420
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Jsme digitální.

421
00:22:24,030 --> 00:22:24,970
Jsme ke stažení.

422
00:22:25,010 --> 00:22:25,910
Jsme streamovatelní.

423
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Jsme v éteru.

424
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
A rozpočty?

425
00:22:29,700 --> 00:22:33,830
Byl jsem s ním čtyři týdny v Africe
Abaddon udělat lesklou pomazánku.

426
00:22:34,350 --> 00:22:37,715
A teď mám štěstí, když to dostanu
dva dny v Milk Studios

427
00:22:37,716 --> 00:22:41,310
natáčet obsah, který lidé
procházet kolem, zatímco oni...

428
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Takže.

429
00:22:47,270 --> 00:22:48,270
Ano?

430
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Jsem to jen já?

431
00:22:51,640 --> 00:22:53,370
Nebo byla Miranda extra pikantní?

432
00:22:53,930 --> 00:22:57,390
Vidíš ji mimo Diora, myslel jsem si ji
hlava by se točila úplně dokola.

433
00:22:57,665 --> 00:23:02,010
Je na hraně, protože Herve se chystá
povýšit ji na globální vedoucí obsahu.

434
00:23:02,230 --> 00:23:02,650
Ne, počkej.

435
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
To je obrovská práce.

436
00:23:03,870 --> 00:23:07,990
Problémem je ale rychlostní módní debakl
může celou věc vykolejit.

437
00:23:08,240 --> 00:23:11,230
Říkáš, že mě potřebuje.

438
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Oh, to myslíš vážně.

439
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
promiň.

440
00:23:22,350 --> 00:23:24,130
ty jsi Andy?

441
00:23:24,370 --> 00:23:24,730
Ano.

442
00:23:24,930 --> 00:23:25,750
Ahoj, já jsem Jin Chow.

443
00:23:25,810 --> 00:23:26,390
Jsem váš nový asistent.

444
00:23:26,650 --> 00:23:28,090
Oh, to mě zajímalo.

445
00:23:28,170 --> 00:23:28,870
Rád tě poznávám.

446
00:23:29,070 --> 00:23:31,274
Tohle jsem byl na stáži
ráno, ale když stůl

447
00:23:31,275 --> 00:23:33,210
otevře, stážisté
dostat příležitost k rozhovoru.

448
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
A hádejte co?

449
00:23:34,530 --> 00:23:37,206
Nikdo nechtěl pracovat ve vašem oddělení
protože to není skutečná móda.

450
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Tak jsem to prostě pochopil.

451
00:23:38,430 --> 00:23:38,950
Není to super?

452
00:23:38,951 --> 00:23:41,150
No, Mary, ty mě nechceš...

453
00:23:41,700 --> 00:23:42,700
Ne, to jsem neřekl.

454
00:23:42,870 --> 00:23:44,590
Jestli mě nechceš, můžeš udělat rozhovor
někdo jiný.

455
00:23:44,610 --> 00:23:45,290
To je úplně v pohodě.

456
00:23:45,470 --> 00:23:46,526
Nechci, abys šel na Yale.

457
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
3,86 GPA.

458
00:23:47,610 --> 00:23:48,090
Vedoucí soprán.

459
00:23:48,170 --> 00:23:48,730
Jděte a dokažte.

460
00:23:48,850 --> 00:23:51,990
Takže moje skóre ACT bylo 36
úplně první pokus, ale... Ne, vypadáš skvěle.

461
00:23:52,120 --> 00:23:52,830
Jsem rád, že tě mám.

462
00:23:52,970 --> 00:23:53,310
Velký.

463
00:23:53,311 --> 00:23:53,810
Dobře, skvělé.

464
00:23:53,910 --> 00:23:54,030
Dobře.

465
00:23:54,530 --> 00:23:56,166
Tak poslouchej, jdu do toho
pracovat dnes pozdě večer,

466
00:23:56,167 --> 00:23:57,370
takže prostě jdu
potřebovat pár věcí.

467
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
Za prvé, já...

468
00:24:00,030 --> 00:24:02,230
Zavěšuje Miranda svůj vlastní kabát?

469
00:24:03,350 --> 00:24:03,890
Oh, ano.

470
00:24:03,930 --> 00:24:05,450
I heard there were some HR complaints.

471
00:24:05,940 --> 00:24:08,770
Zřejmě toho využila jen k tomu, aby ji shodila
kabát na tebe.

472
00:24:19,410 --> 00:24:20,650
Možná se některé věci změnily.

473
00:24:22,170 --> 00:24:23,550
Anyway, yes, working late tonight.

474
00:24:40,060 --> 00:24:41,900
You're not still waiting for the book,
jsi?

475
00:24:42,140 --> 00:24:42,660
Oh, ano.

476
00:24:42,940 --> 00:24:44,100
Má ráda tištěné kopie.

477
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Stále.

478
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
Um, can I get you something to bring over
k ní?

479
00:24:49,280 --> 00:24:49,520
Samozřejmě.

480
00:24:49,620 --> 00:24:50,080
Budu to mít za sebou.

481
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Děkuju.

482
00:24:51,920 --> 00:24:53,360
Oh, when are you going to her house?

483
00:24:53,620 --> 00:24:56,440
No matter what anyone tells you,
Půjdu po schodech nahoru.

484
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Nikdy.

485
00:24:58,600 --> 00:24:59,936
Kdo by byl tak hloupý, aby to udělal?

486
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Nikdo.

487
00:25:26,040 --> 00:25:30,460
Říká to Vanessa Friedman v The Times
Andyho příběh je vzrušující mea culpa.

488
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Jo.

489
00:25:32,580 --> 00:25:35,200
Jeden kromě kulturních spisovatelů vlastně mísí
na příběhu.

490
00:25:35,580 --> 00:25:39,160
Vlastně ne, ale optika nás zachránila
slanina, jo?

491
00:25:39,320 --> 00:25:39,740
Uvidíme.

492
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Drew je stále mimo.

493
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Nigel dovnitř?

494
00:25:59,640 --> 00:26:00,060
Ne.

495
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
Jen ne dovnitř.

496
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Kde je tvůj kousek?

497
00:26:08,760 --> 00:26:08,840
Hm?

498
00:26:08,960 --> 00:26:09,660
Kde je tvůj kousek?

499
00:26:09,720 --> 00:26:10,220
Je to opravdu dobré.

500
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Děkuji.

501
00:26:13,200 --> 00:26:14,780
Oh, to byl skvělý profil.

502
00:26:15,160 --> 00:26:15,780
Oh, ano.

503
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
Barnesův kousek.

504
00:26:17,670 --> 00:26:19,880
Očividně to bylo z doby před jejich rozchodem.

505
00:26:20,200 --> 00:26:20,500
Jo.

506
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
Miluju Sasha Barnese.

507
00:26:22,420 --> 00:26:22,700
já vím.

508
00:26:23,260 --> 00:26:26,280
Snažil jsem se s ní získat rozhovor, např.
milionkrát, ale vždy to vypadlo.

509
00:26:26,480 --> 00:26:27,516
Oh, nejsi jediný.

510
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Opravdu?

511
00:26:28,730 --> 00:26:30,910
Miranda by teď zabíjela
že rozvod se vyplatil

512
00:26:30,911 --> 00:26:32,840
Sasha, jeden z nejbohatších
ženy na světě.

513
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Zajímavý.

514
00:26:34,770 --> 00:26:37,156
Vlastně bych o tom mohl napsat knihu
jeho před a po.

515
00:26:37,180 --> 00:26:37,700
Víš co myslím?

516
00:26:37,740 --> 00:26:40,860
Jako původní Benji Barnes byl,
jako ten pitomec se šikmými rameny, který

517
00:26:41,150 --> 00:26:42,910
jako bych nikdy neviděl vnitřek závaží
pokoj.

518
00:26:43,580 --> 00:26:45,400
V poslední době se objevila jeho fotka
jiný den.

519
00:26:45,420 --> 00:26:46,180
Pár steroidů.

520
00:26:46,181 --> 00:26:47,980
Kousek od Sculptry.

521
00:26:48,040 --> 00:26:48,460
Nějaký.

522
00:26:48,600 --> 00:26:49,220
Jak udělám.

523
00:26:49,360 --> 00:26:49,820
A voila!

524
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Je to novodobý zázrak.

525
00:26:51,355 --> 00:26:52,355
Je to novodobý zázrak.

526
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Mám to nějak moc ráda.

527
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
Je to přesvědčivé.

528
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Oh, ahoj.

529
00:26:56,900 --> 00:26:57,280
Co?

530
00:26:57,340 --> 00:26:57,560
Ó!

531
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Ahoj.

532
00:27:05,110 --> 00:27:07,704
Vzali jsme trochu vinobraní
Nouglaires ve Westwoods,

533
00:27:07,705 --> 00:27:10,261
a zastřelili jsme je v centru města
ve Washington News.

534
00:27:10,820 --> 00:27:14,160
A vy jste tam byli, když byly tyto obrázky
přijato?

535
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Ó.

536
00:27:16,710 --> 00:27:17,940
Ano, byl jsem.

537
00:27:18,580 --> 00:27:21,140
Takže záměr byl nudný a apatický.

538
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
Neřekl bych, že to byl cíl.

539
00:27:24,400 --> 00:27:29,227
Modelky byly povzbuzovány
mlátit jako hladovějící

540
00:27:29,228 --> 00:27:33,220
kozy na parkovišti a
metadonová klinika v New Jersey.

541
00:27:36,030 --> 00:27:37,316
No, co teď smím říct?

542
00:27:37,340 --> 00:27:37,940
metadon?

543
00:27:38,080 --> 00:27:38,440
Ne.

544
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
New Jersey.

545
00:27:41,000 --> 00:27:41,600
Stejně.

546
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Bylo to poprvé, co jsme to použili
fotograf, abychom mohli udělat přefotografování.

547
00:27:45,041 --> 00:27:46,280
Jen, víš, odejdi.

548
00:27:48,060 --> 00:27:49,940
Takže... kdo jiný?

549
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
Marto, co vaříš?

550
00:27:52,610 --> 00:27:54,720
Vidíme kvůli tomu hodně Gorkora
ročník letoviska.

551
00:27:55,460 --> 00:28:00,000
Tak mě napadlo udělat interaktivní
kus v aplikaci, kde si vyberete a

552
00:28:00,001 --> 00:28:04,020
národní park, a pak si vyberete a
turistická bota a taška na zadek.

553
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
Zadek taška.

554
00:28:05,720 --> 00:28:08,460
Kéž je moje sebevražda stručná ve jménech.

555
00:28:09,600 --> 00:28:10,020
mohu?

556
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
Co?

557
00:28:11,520 --> 00:28:12,180
Co tím myslíš ne, ne?

558
00:28:12,240 --> 00:28:12,480
já?

559
00:28:12,760 --> 00:28:14,540
Mluvím o zabíjení jiných lidí.

560
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
A, ehm...

561
00:28:20,300 --> 00:28:21,360
kdo jiný?

562
00:28:22,190 --> 00:28:23,080
Lana, co máš?

563
00:28:23,200 --> 00:28:26,640
Znovu se objevila zpráva o příběhu SpeedFash
dobře.

564
00:28:27,025 --> 00:28:32,240
Mediální kritici reagovali na naši upřímnost
a abychom převzali zodpovědnost.

565
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Právo.

566
00:28:34,250 --> 00:28:35,640
Ale četl ten článek někdo?

567
00:28:35,940 --> 00:28:37,000
Nevím.

568
00:28:37,470 --> 00:28:39,030
Nigele, jak jsou na tom metriky?

569
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Mm-mm.

570
00:28:40,940 --> 00:28:46,800
Vidíte, jste zde, abyste mohli psát a upravovat
funkce, které lidé čtou.

571
00:28:47,920 --> 00:28:50,880
A když se to stane, ano, můžete
přerušit jednání.

572
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
Ale do té doby...

573
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Mm-mm.

574
00:28:58,300 --> 00:29:00,460
Pojďme se bavit o rodeových motýlcích.

575
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Tenhle je roztomilý.

576
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
To bylo trochu drsné.

577
00:29:06,680 --> 00:29:08,920
Chci říct, právě nás vedli přes a
krize.

578
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
Je tak těžké si to přiznat?

579
00:29:10,910 --> 00:29:12,760
No, ano, ta dívka má ráda validaci.

580
00:29:12,761 --> 00:29:16,940
Pověsili ti rodiče celý prst?
obrazy na mostě?

581
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
Ne, to není ono.

582
00:29:18,330 --> 00:29:19,570
Nepotřebuji se plácat po hlavě.

583
00:29:19,640 --> 00:29:21,380
Jen vím, co chce.

584
00:29:22,180 --> 00:29:23,780
Dobře, potřebuji konstruktivní zpětnou vazbu.

585
00:29:24,080 --> 00:29:25,140
Oh, zpětná vazba?

586
00:29:25,915 --> 00:29:26,700
A hodně řečí?

587
00:29:26,720 --> 00:29:28,340
Nebo jen zpětnou vazbu?

588
00:29:30,025 --> 00:29:31,025
Potřeboval jsi tuto práci?

589
00:29:32,470 --> 00:29:33,520
Vzal jsi tu práci?

590
00:29:34,860 --> 00:29:36,340
Takže vymyslete způsob, jak tuto práci dělat.

591
00:29:37,220 --> 00:29:37,660
Ahoj.

592
00:29:37,661 --> 00:29:38,661
Ahoj.

593
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Sbohem.

594
00:29:50,580 --> 00:29:58,580
Sbohem.

595
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
Sbohem.

596
00:30:08,180 --> 00:30:08,400
Sbohem.

597
00:30:08,401 --> 00:30:08,720
Sbohem.

598
00:30:08,721 --> 00:30:42,040
co to je?

599
00:30:42,790 --> 00:30:45,030
Oh, to je příliš růžové a my jsme
jemný.

600
00:30:45,230 --> 00:30:46,750
Nejsme Valentino, víš, co tím myslím?

601
00:30:46,990 --> 00:30:48,166
Je to ta písnička, kterou mi poslali?

602
00:30:48,190 --> 00:30:48,930
Tulipánový šepot?

603
00:30:49,210 --> 00:30:50,210
To je ten.

604
00:30:51,010 --> 00:30:52,110
Ne, nevím.

605
00:30:52,111 --> 00:30:52,610
Nevím.

606
00:30:53,110 --> 00:30:53,750
Nevím o tom.

607
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
Páni.

608
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Oh, tady je.

609
00:30:57,380 --> 00:30:58,050
To jsi celý ty?

610
00:30:58,230 --> 00:30:58,830
To je.

611
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
Je to působivé.

612
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Jste velmi zaneprázdněni.

613
00:31:01,950 --> 00:31:02,950
děkuji za váš čas.

614
00:31:03,010 --> 00:31:05,641
Myšlenka je taková
zakryjeme nové

615
00:31:05,642 --> 00:31:07,850
vlajková loď a vaše role
při jeho skládání.

616
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
Takže jsem příšerná.

617
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Um, to bylo moje.

618
00:31:11,290 --> 00:31:11,650
Dobře.

619
00:31:11,651 --> 00:31:13,790
Pokud je to to, co si myslíš, že je nejlepší,
pak je to v pohodě.

620
00:31:14,090 --> 00:31:14,730
Dobře, skvělé.

621
00:31:14,810 --> 00:31:15,970
Proč mi nedáš remízu?

622
00:31:16,080 --> 00:31:16,770
Dobře, udělám.

623
00:31:17,030 --> 00:31:18,030
Kene, to není šepot.

624
00:31:18,190 --> 00:31:19,070
Je to volání o pomoc.

625
00:31:19,071 --> 00:31:22,371
To je samozřejmě pocta
na Velké schodiště

626
00:31:22,372 --> 00:31:25,371
a originál Dior
Ateliér na Avenue Montaigne.

627
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
To je neuvěřitelné.

628
00:31:27,590 --> 00:31:27,870
já vím.

629
00:31:28,420 --> 00:31:29,510
A obsazení?

630
00:31:30,120 --> 00:31:31,600
Není svoboda o tom diskutovat,
tetičko.

631
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Ale je to ohromné.

632
00:31:33,610 --> 00:31:34,090
Co?

633
00:31:34,460 --> 00:31:35,580
Co je to za odporný pohled?

634
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Je to jen...

635
00:31:38,050 --> 00:31:39,410
Je hezké vidět vás všechny vyrostlé.

636
00:31:40,010 --> 00:31:41,190
Takže mazlavé.

637
00:31:41,420 --> 00:31:43,450
Vždycky jsi byl zvyklý dělat ten obličej.

638
00:31:43,550 --> 00:31:45,030
Vždycky jsi byl tak naštvaný.

639
00:31:45,410 --> 00:31:46,690
Jo, byl jsi zábavný.

640
00:31:49,310 --> 00:31:50,830
Ach, rád tě zase vidím.

641
00:31:50,890 --> 00:31:51,590
Chyť mě.

642
00:31:51,591 --> 00:31:52,130
kdo jsi teď?

643
00:31:52,250 --> 00:31:52,490
Ne.

644
00:31:52,570 --> 00:31:53,570
Jako, pro tohle ne.

645
00:31:53,730 --> 00:31:54,730
jen...

646
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Člověk člověku.

647
00:31:56,190 --> 00:31:56,590
Dobře.

648
00:31:56,750 --> 00:31:59,410
Jsem rozvedený s patologickým
narcista.

649
00:31:59,550 --> 00:31:59,970
Díky bohu.

650
00:32:00,030 --> 00:32:01,186
Ale mám dvě krásné děti.

651
00:32:01,210 --> 00:32:01,910
Bronwyn a Brooke.

652
00:32:02,030 --> 00:32:03,350
Jeden vysokoškolský, jeden šampion.

653
00:32:03,550 --> 00:32:04,550
Dobré pro vás.

654
00:32:04,670 --> 00:32:05,310
Nádherné, že?

655
00:32:05,490 --> 00:32:05,830
Jo.

656
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Vy?

657
00:32:08,210 --> 00:32:10,050
Opustil jsem New York na 15 let.

658
00:32:10,190 --> 00:32:12,670
Všude jen žil, honil příběhy.

659
00:32:13,900 --> 00:32:14,970
A nejsem ženatý.

660
00:32:15,110 --> 00:32:16,370
Nikdy nenašel správnou osobu.

661
00:32:16,990 --> 00:32:19,050
A moje děti jsou u doktora.

662
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
V ordinaci lékaře dne 85.

663
00:32:20,830 --> 00:32:22,011
Právě teď jsou profíci a bývalí.

664
00:32:22,035 --> 00:32:23,566
Ale mám rád konkubíny, moje maličké.

665
00:32:23,590 --> 00:32:24,590
Dobře.

666
00:32:26,230 --> 00:32:27,310
Proč neopustíte ranvej?

667
00:32:27,370 --> 00:32:27,970
omlouvám se.

668
00:32:28,030 --> 00:32:28,610
Je to odhalení?

669
00:32:28,890 --> 00:32:29,050
Ne.

670
00:32:29,210 --> 00:32:29,830
Je to jen otázka.

671
00:32:29,950 --> 00:32:30,510
To opravdu není relevantní.

672
00:32:30,890 --> 00:32:32,730
No, myslím, že jsi to uctíval
místo.

673
00:32:32,890 --> 00:32:33,390
A Miranda.

674
00:32:33,790 --> 00:32:34,190
takže...

675
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Odešel bych.

676
00:32:35,510 --> 00:32:36,750
Proč se mě vůbec ptáš proč?

677
00:32:37,030 --> 00:32:38,550
Chci říct, mít perv kolem tohoto místa.

678
00:32:38,950 --> 00:32:42,730
Luxusní maloobchod je jediným odvětvím
módní byznys, který stále vydělává peníze.

679
00:32:42,830 --> 00:32:43,230
To je vše.

680
00:32:43,730 --> 00:32:44,130
Maloobchodní.

681
00:32:44,150 --> 00:32:44,790
Všechno ostatní.

682
00:32:44,850 --> 00:32:45,310
Zapomeň na to.

683
00:32:45,410 --> 00:32:45,970
Takže ano.

684
00:32:46,150 --> 00:32:47,390
Jsem rád, že jsem tady, upřímně.

685
00:32:47,391 --> 00:32:51,630
Protože víte, že před 20 lety sto
dolarová kabelka byla považována za šmouhu.

686
00:32:52,070 --> 00:32:53,510
Značky jako my jsme to všechno změnili.

687
00:32:54,120 --> 00:32:58,730
Používaná loga a značky, protože každý
rozumí, každý to chápe,

688
00:32:59,200 --> 00:33:03,170
že tvoje taška, tvůj šátek, tvůj parfém,
váš deštník, zapište si to.

689
00:33:03,420 --> 00:33:04,830
Říká světu, kdo jste.

690
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
Na čem vám záleží.

691
00:33:06,530 --> 00:33:08,739
A teď jako ženy v domácnosti
v Banffu bychom to neudělali

692
00:33:08,740 --> 00:33:11,271
sen jít ven bez
jeden z našich prstů za 3000 dolarů.

693
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
A to je dobře.

694
00:33:12,610 --> 00:33:13,030
Nevím.

695
00:33:13,050 --> 00:33:15,290
Je špatné přinášet krásu a
design pro každého?

696
00:33:15,570 --> 00:33:16,950
Každý, kdo má 3000 dolarů.

697
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Už jste slyšeli o Vánocích?

698
00:33:19,770 --> 00:33:20,770
Stejně.

699
00:33:21,120 --> 00:33:22,566
Neboj se o mě a mou kariéru.

700
00:33:22,590 --> 00:33:23,590
Starejte se o sebe.

701
00:33:24,470 --> 00:33:26,430
Neviděl jsem, že by se žádný z vašich příběhů dostal
trakce.

702
00:33:26,610 --> 00:33:27,650
Věc pohybující jehlou.

703
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
Tam.

704
00:33:29,240 --> 00:33:30,480
Co na to říká Miranda?

705
00:33:31,190 --> 00:33:32,230
Je na tebe tvrdá.

706
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Mirandiny věci nemají chybu.

707
00:33:37,730 --> 00:33:38,730
Ano, pane.

708
00:33:39,420 --> 00:33:42,730
Ano, dívám se na čísla jako vy
mluvit.

709
00:33:43,990 --> 00:33:44,590
Postarej se o to.

710
00:33:44,591 --> 00:33:45,591
Dobře.

711
00:33:49,540 --> 00:33:50,930
Znělo to jako teplá koupel.

712
00:33:51,970 --> 00:33:54,690
Jako by zapomněl, že ji najal.

713
00:33:55,390 --> 00:33:56,390
Jeho nájem.

714
00:33:56,530 --> 00:33:57,950
Můj problém.

715
00:33:58,680 --> 00:34:02,030
Řekl vůbec něco o
globální redakční práce?

716
00:34:02,290 --> 00:34:02,650
Ne.

717
00:34:02,790 --> 00:34:04,690
Z toho všeho už otupěl.

718
00:34:05,280 --> 00:34:07,506
Strávil jsem svou kariéru tím, že jsem to zjistil
co lidé potřebují vědět.

719
00:34:07,530 --> 00:34:09,426
Nyní musíme zjistit, co lidé chtějí
kliknout na.

720
00:34:09,450 --> 00:34:10,010
Je to jen...

721
00:34:10,310 --> 00:34:13,230
Možná jen musíš přijít na to, jak na to
dělat ty věci ve stejnou dobu.

722
00:34:13,690 --> 00:34:16,050
Víte, jako chytré věci a
zábavné věci.

723
00:34:16,610 --> 00:34:17,610
Bože můj.

724
00:34:20,720 --> 00:34:22,591
Chtěli byste... Ne.

725
00:34:22,690 --> 00:34:24,370
Nebudu sedět.

726
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
zavolal Irv frustrovaný.

727
00:34:28,220 --> 00:34:30,750
Vaše kousky nepronikají.

728
00:34:32,010 --> 00:34:34,970
Ale musím říct, že si to myslím
některé z těchto kousků stojí za to.

729
00:34:35,290 --> 00:34:36,290
Co stojí za to?

730
00:34:37,410 --> 00:34:41,550
Chci říct, že chcete získat nové čtenáře
na běžet je skvělé.

731
00:34:42,460 --> 00:34:44,970
Ale možná to nechcete vypnout
které už máme.

732
00:34:45,190 --> 00:34:47,170
Jo, nechtěl jsem.

733
00:34:47,725 --> 00:34:50,270
Ale čeká nás důležitá práce
nahoru.

734
00:34:51,950 --> 00:34:52,950
já...

735
00:34:54,510 --> 00:34:55,790
Dělám profil Sasha Barnes.

736
00:34:59,780 --> 00:35:00,780
Opravdu?

737
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Máte pohovor?

738
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
Soubor.

739
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Blízko.

740
00:35:06,220 --> 00:35:07,620
Jen zamykám do detailů.

741
00:35:07,660 --> 00:35:09,020
Ale mám vstup.

742
00:35:10,550 --> 00:35:12,880
Sasha Barnes neudělal tisk ve třech
let.

743
00:35:13,080 --> 00:35:15,180
Trochu svatý grál, co se týče rozhovoru.

744
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
V tom jsi?

745
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Ó.

746
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
Já žádnou nemám.

747
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Tady to je.

748
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Ne, to je...

749
00:35:25,540 --> 00:35:29,520
Už tehdy byli tak šílení
bohatý.

750
00:35:30,090 --> 00:35:32,492
A abych měl jasno,
nemáte jak se dostat

751
00:35:32,493 --> 00:35:34,560
Sašovi, ale řekl jsi
Mirando, že to děláš?

752
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Opravit.

753
00:35:36,180 --> 00:35:38,440
To stojí trochu blízko
oheň, ne?

754
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
já jsem oheň.

755
00:35:41,160 --> 00:35:42,220
Neříkejte to lidem.

756
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
Oh, ano, ano.

757
00:35:47,400 --> 00:35:48,040
Tenhle kousek znám.

758
00:35:48,160 --> 00:35:52,360
Tohle je Cecily Brown, která se prodávala za více
600 tisíc v roce 2009.

759
00:35:52,820 --> 00:35:53,180
Dobře.

760
00:35:53,600 --> 00:35:55,020
Víte, kdo jim to prodal?

761
00:35:55,260 --> 00:35:56,500
Jo, pravděpodobně moje kamarádka Paula.

762
00:35:56,760 --> 00:35:58,020
Je to Cecilyina největší dealerka.

763
00:35:58,280 --> 00:35:59,416
Může mi dát Sašino číslo?

764
00:35:59,440 --> 00:35:59,800
Možná.

765
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Zavolám Paule.

766
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Jste investor?

767
00:36:03,760 --> 00:36:04,540
Musíš se uklidnit.

768
00:36:04,541 --> 00:36:04,960
já vím.

769
00:36:05,040 --> 00:36:05,360
Dobře.

770
00:36:05,600 --> 00:36:08,160
Paula řekla, že bys mě mohl dostat
číslo pro Sasha Barnese.

771
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Uh-huh.

772
00:36:10,420 --> 00:36:11,420
Nemůžeš.

773
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Cvičitel psů?

774
00:36:13,740 --> 00:36:14,360
Vezmu to.

775
00:36:14,361 --> 00:36:16,180
Chci se jí jen zeptat na pár otázek.

776
00:36:17,380 --> 00:36:19,240
Není to můj slib, ke kterému se nevrátím
vy.

777
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Děkuju!

778
00:36:23,140 --> 00:36:23,580
Saša.

779
00:36:24,140 --> 00:36:24,580
Ahoj.

780
00:36:24,740 --> 00:36:26,020
Eddie Sachs opět z Runway.

781
00:36:26,280 --> 00:36:28,160
Rád bych si promluvil, až budeš mít sex.

782
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
Takže mi kdykoliv zavolejte.

783
00:36:30,580 --> 00:36:31,020
Kdykoli.

784
00:36:31,400 --> 00:36:33,420
Pořád se dotýkám telefonu.

785
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
Děkuju.

786
00:36:36,080 --> 00:36:38,520
Promiň, moc se soustředím na to, abych to dostal
příběh.

787
00:36:38,740 --> 00:36:39,380
Žádné starosti.

788
00:36:39,460 --> 00:36:42,220
Nechal jsem Sashe 18 zpráv a natáhl jsem se
každému, koho zná.

789
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
A nikdy se nesetkali.

790
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Miluji to.

791
00:36:44,700 --> 00:36:45,980
Tady, kde je to místo na oběd?

792
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Tady.

793
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Opravdu?

794
00:36:51,640 --> 00:36:52,000
Sauronzilla.

795
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
Není ona rokle?

796
00:36:53,980 --> 00:36:55,900
Každopádně, i když to miluji, nemůžu
dovolit si to.

797
00:36:55,940 --> 00:36:56,600
Jasně, že můžeš.

798
00:36:56,620 --> 00:36:58,056
Chci říct, že nedostaneš svůj vlastní plat.

799
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
jak dlouho?

800
00:36:59,265 --> 00:37:01,800
Pojď, pojďme se jen tak mrknout
u modelové jednotky, ano?

801
00:37:02,585 --> 00:37:04,545
Jen chci, abys měl byt jako ty
zaslouží si.

802
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Chci říct, musíš uznat.

803
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Jo, není to špatné.

804
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
Uh-huh.

805
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Nemusíte ani bouchat na kohoutek
získat tekoucí vodu.

806
00:37:19,800 --> 00:37:20,880
Laťka je tak nízko.

807
00:37:22,540 --> 00:37:23,940
Jdu se podívat do ložnice.

808
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Fuj.

809
00:37:33,360 --> 00:37:33,820
Hej.

810
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Hej.

811
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Tento byt.

812
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Je to docela pěkné, co?

813
00:37:41,210 --> 00:37:42,780
Myslím, že se ti něco takového líbí.

814
00:37:43,720 --> 00:37:44,440
Zrekonstruované nemovitosti.

815
00:37:44,441 --> 00:37:46,540
Všechno, co je v naší společnosti špatně.

816
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Zcela ano.

817
00:37:48,660 --> 00:37:49,120
Ne, ne, ne.

818
00:37:49,140 --> 00:37:49,580
Nechápejte mě špatně.

819
00:37:49,700 --> 00:37:50,740
Teda já ne...

820
00:37:51,550 --> 00:37:55,840
Miluji místa, ale je to tak nějak
zlomí mi to srdce, když najdeš historickou věc

821
00:37:55,841 --> 00:37:59,281
budova a pak oni, vy
víš... No, je to srdcervoucí.

822
00:37:59,310 --> 00:38:02,660
A další věc je, víš,
Udělal jsem to.

823
00:38:02,700 --> 00:38:03,480
Tohle jsem já.

824
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Tohle je moje budova.

825
00:38:04,920 --> 00:38:05,400
to je v pohodě.

826
00:38:05,440 --> 00:38:05,860
to je v pohodě.

827
00:38:05,900 --> 00:38:06,080
Ne.

828
00:38:06,560 --> 00:38:06,920
Dobře.

829
00:38:07,300 --> 00:38:07,660
Ahoj.

830
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Jsem blázen.

831
00:38:09,840 --> 00:38:10,420
Jsem Veda.

832
00:38:10,560 --> 00:38:10,900
Andy.

833
00:38:11,160 --> 00:38:11,880
Rád tě poznávám.

834
00:38:11,881 --> 00:38:15,040
Nechci, aby sis myslel, že jsem,
jako chamtivý vývojář, protože nejsem.

835
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
Jsem dodavatel.

836
00:38:16,380 --> 00:38:19,500
Takže jsem právě našel budovu a já
dlážděné dohromady parta bohatých starých lidí

837
00:38:19,650 --> 00:38:22,186
lidé, kteří jsou, víš, hrozní,
odporní, srdcervoucí lidé.

838
00:38:22,210 --> 00:38:23,210
A koupili to.

839
00:38:23,570 --> 00:38:24,780
A musím na tom pracovat.

840
00:38:24,860 --> 00:38:26,146
A víte, že mohou být malým plátkem
že.

841
00:38:26,170 --> 00:38:27,646
Také to město chtělo srazit.

842
00:38:27,670 --> 00:38:28,670
Bylo to ve špatném stavu.

843
00:38:28,800 --> 00:38:29,020
Ne.

844
00:38:29,021 --> 00:38:29,200
Ne.

845
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Bylo to ve špatném stavu.

846
00:38:30,310 --> 00:38:31,620
Měli tady krysy.

847
00:38:31,720 --> 00:38:32,080
Zachraňte budovu.

848
00:38:32,280 --> 00:38:33,220
No, tady je vaše slovo.

849
00:38:33,300 --> 00:38:34,880
Nechci si hrát na ten příběh.

850
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Ale byly tady krysy
v podstatě muži.

851
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
Promiňte.

852
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Veda?

853
00:38:41,880 --> 00:38:42,080
jsem v pohodě.

854
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
omlouvám se.

855
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Ahoj.

856
00:38:45,340 --> 00:38:46,880
Lily, tohle je... Peter.

857
00:38:47,620 --> 00:38:48,140
Petr.

858
00:38:48,640 --> 00:38:49,720
A já musím...

859
00:38:49,970 --> 00:38:50,970
Musím jít.

860
00:38:51,990 --> 00:38:53,520
Je mi líto, že jsem urazil vaši budovu.

861
00:38:53,521 --> 00:38:54,521
to je v pohodě.

862
00:38:58,280 --> 00:39:00,020
Vy dva máte chvilku.

863
00:39:00,280 --> 00:39:00,560
Myslím, že ano.

864
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Jaký je tvůj příběh?

865
00:39:02,680 --> 00:39:03,080
Můj příběh?

866
00:39:03,340 --> 00:39:03,760
Singl?

867
00:39:04,220 --> 00:39:04,740
Jo.

868
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Proč?

869
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
No... Rozvedený?

870
00:39:07,700 --> 00:39:08,080
Ano.

871
00:39:08,300 --> 00:39:08,700
Děti?

872
00:39:08,940 --> 00:39:09,460
Ne.

873
00:39:09,680 --> 00:39:10,320
Máte auto?

874
00:39:10,500 --> 00:39:10,700
Jo.

875
00:39:10,701 --> 00:39:10,960
Jo.

876
00:39:11,020 --> 00:39:11,160
Jo.

877
00:39:11,880 --> 00:39:11,980
Máte auto?

878
00:39:11,981 --> 00:39:12,981
Jo.

879
00:39:13,250 --> 00:39:14,380
Zkontroluji vaše sociální sítě.

880
00:39:14,381 --> 00:39:15,381
Dobře.

881
00:39:25,000 --> 00:39:26,020
kde je?

882
00:39:26,180 --> 00:39:26,640
Proč?

883
00:39:26,880 --> 00:39:28,100
kde je?

884
00:39:28,280 --> 00:39:28,500
Dobře.

885
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Podívám se na to.

886
00:39:36,300 --> 00:39:39,580
Přemýšlím o viktoriánském a ornianském
šaty.

887
00:39:40,120 --> 00:39:41,980
A neuvěřitelné spodní prádlo.

888
00:39:41,981 --> 00:39:42,380
A jak zveličují a vylepšují a
ženská postava.

889
00:39:42,381 --> 00:39:42,900
A neuvěřitelné spodní prádlo.

890
00:39:43,000 --> 00:39:46,400
A jak zveličují a vylepšují a
ženská postava.

891
00:39:48,885 --> 00:39:50,100
Nesnášíš toho krasavce.

892
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
Nelíbí se mi ten krasavec, Michaele.

893
00:39:52,040 --> 00:39:54,180
Říkal jsem ti, že by toho krasavce nenáviděla.

894
00:39:54,420 --> 00:39:55,540
Dostal jsem svatý grál.

895
00:40:12,150 --> 00:40:14,590
Proč poskytnout rozhovor hned?

896
00:40:14,591 --> 00:40:17,930
Neměl jsem v úmyslu žít veřejný život.

897
00:40:18,190 --> 00:40:22,370
Získal jsem titul Ph.D., učil jsem antropologii,
zatímco Benji hrál s kódem.

898
00:40:23,915 --> 00:40:27,902
To jsem netušil, ty
víš, polož mě na raketovou loď

899
00:40:27,903 --> 00:40:31,370
do tohoto otvoru se zrcadly do
smíchat pár metafor.

900
00:40:32,300 --> 00:40:33,110
Ale jsem tady.

901
00:40:33,150 --> 00:40:33,770
Toto panství.

902
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Tato sbírka umění.

903
00:40:35,210 --> 00:40:37,571
A můj cíl je... No...

904
00:40:38,770 --> 00:40:42,890
Ve skutečnosti je mou povinností nakonec
dát pryč všechno, co mám.

905
00:40:43,565 --> 00:40:46,830
No, jsme velmi vděční, že jste se rozhodli sedět
dolů s námi.

906
00:40:47,720 --> 00:40:49,963
V poslední době jsem si všiml čeho
dělal jsi se svým

907
00:40:49,964 --> 00:40:52,391
články je více gravitas
a skutečný úhel pohledu.

908
00:40:53,860 --> 00:40:57,810
Víš, nezeptala jsi se mě ani na jednu
věc ohledně Benjiho.

909
00:40:58,610 --> 00:41:01,010
Buď původní, nebo verze 2.0.

910
00:41:03,460 --> 00:41:05,230
Proč byste tím měli být definováni
manželství?

911
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Není.

912
00:41:08,710 --> 00:41:09,350
Máš pravdu.

913
00:41:09,490 --> 00:41:10,490
nejsem.

914
00:41:12,660 --> 00:41:14,370
Ani nebudu definován svou druhou.

915
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
Jsem zasnoubená.

916
00:41:17,430 --> 00:41:19,087
Potkal jsem někoho, kdo ano
svůj vlastní život a ne

917
00:41:19,088 --> 00:41:21,691
vyser na všechno
ty fanfáry kolem mě.

918
00:41:21,770 --> 00:41:22,770
Zasnoubení?

919
00:41:24,650 --> 00:41:27,870
Neměl jsem žádnou představu.

920
00:41:28,390 --> 00:41:29,310
No to nikdo nedělá.

921
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
Jsi první.

922
00:41:31,010 --> 00:41:33,170
Chci říct, nejsem si jistý, proč lidi zajímá co
zdá se jim.

923
00:41:33,530 --> 00:41:34,530
Jo.

924
00:41:35,400 --> 00:41:37,750
Víte, pokračujte a rozbijte příběh.

925
00:41:38,820 --> 00:41:39,900
Je to můj malý dárek pro tebe.

926
00:41:40,150 --> 00:41:41,150
To je obrovské.

927
00:41:41,720 --> 00:41:48,991
Báječný kus drbů, že jsme
o ikonické, ale nepolapitelné ženě.

928
00:41:49,170 --> 00:41:49,890
Fotky jsou nádherné.

929
00:41:49,930 --> 00:41:51,250
Váš článek je skvělý.

930
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Můj styl je geniální.

931
00:41:54,370 --> 00:41:55,710
To je to, co Runway umí nejlépe.

932
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
Co když se to Mirandě nebude líbit?

933
00:41:57,370 --> 00:41:58,370
Nebuď negativní.

934
00:41:58,570 --> 00:41:59,770
Jo, proč bych měl být negativní?

935
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
Nech toho.

936
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
Brilantní.

937
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Právo?

938
00:42:10,710 --> 00:42:16,363
Pojďme to tedy spustit jako naše
hlavní díl, vysuňte jej

939
00:42:16,364 --> 00:42:19,691
odběratele a připněte jej
také na vrcholu sociálních sítí.

940
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
To je skvělé.

941
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Vrátil ses.

942
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Vrátil jsem se.

943
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Dobrý.

944
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
Jsou ještě volné nějaké byty?

945
00:42:48,500 --> 00:42:49,820
Myslím, že jich je 15 nebo 20.

946
00:42:49,980 --> 00:42:50,980
kolik jich chceš?

947
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
Začněme jedním.

948
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Myslím, že je to dobré.

949
00:42:58,560 --> 00:43:03,160
Ale mám také 11 dalších příběhů, které mám
musel dnes napsat o těsně spjaté vodě

950
00:43:03,161 --> 00:43:07,600
a jak to skáče mezi vámi a vaším
milenec a enzymové peelingy.

951
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
Enzymový peeling?

952
00:43:09,060 --> 00:43:10,380
co to je?

953
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Co je to enzymový peeling?

954
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Odlupuje kůži z obličeje.

955
00:43:13,940 --> 00:43:14,400
Je to tak?

956
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
Páni.

957
00:43:15,970 --> 00:43:19,260
Možná jsem to měl říct na svém starém
kůže.

958
00:43:19,320 --> 00:43:20,360
Ne, to je úplně mimo.

959
00:43:22,760 --> 00:43:24,860
Ale pořád můžete dělat skutečnou žurnalistiku.

960
00:43:25,050 --> 00:43:26,130
Prosím, řekněte mi, že ano.

961
00:43:26,230 --> 00:43:28,000
Víte, co bylo úžasné?

962
00:43:28,920 --> 00:43:32,740
Série, kterou jsi natočil na Federální rezervě
když jsi byl Vanguard.

963
00:43:34,250 --> 00:43:37,780
Četli jste čtyřdílnou sérii o
vnitřní fungování Federálního rezervního systému

964
00:43:37,781 --> 00:43:39,776
aniž byste věděli, jestli se tam někdy chystáte
uvidíš mě znovu?

965
00:43:39,800 --> 00:43:40,120
Já ano.

966
00:43:40,570 --> 00:43:41,890
A je zvláštní, že jsem to udělal.

967
00:43:41,960 --> 00:43:43,520
Když to teď slyším, je to divné.

968
00:43:44,420 --> 00:43:45,536
Neměl jsem ti to říkat.

969
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
to je hezké.

970
00:43:47,220 --> 00:43:47,960
Je to opravdu pěkné.

971
00:43:48,080 --> 00:43:51,640
Jsem v dlouhodobém vztahu s
lidi, kteří nikdy nic mého nečetli.

972
00:43:52,080 --> 00:43:53,200
Tak to je moc pěkné.

973
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
To je otřesné.

974
00:43:54,600 --> 00:43:56,020
Já vím, je to šílené, ale...

975
00:43:58,820 --> 00:43:59,860
Nemůžu si pomoct.

976
00:44:00,130 --> 00:44:05,180
Část mého já doufám, že tohle je stint
na Runway a že je to odrazový můstek

977
00:44:05,181 --> 00:44:09,880
že se můžu vrátit a udělat skutečné
žurnalistika a, víte, práce pro noviny

978
00:44:10,180 --> 00:44:13,140
nebo seriózní časopis nebo napsat a
kniha.

979
00:44:13,340 --> 00:44:13,700
knihu?

980
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Dostal jsi zase knihu?

981
00:44:16,260 --> 00:44:17,700
Vlastně mám nabídku na knihu.

982
00:44:17,840 --> 00:44:18,420
To je úžasné.

983
00:44:18,421 --> 00:44:21,660
Můj přítel chce, abych napsal knihu
někdo slavný.

984
00:44:21,935 --> 00:44:25,680
Ale ona chce špinavou bulvární verzi.

985
00:44:26,170 --> 00:44:27,920
Ale chtěl bych to udělat dobře.

986
00:44:28,480 --> 00:44:29,640
Myslím, že bych to mohl udělat dobře.

987
00:44:29,720 --> 00:44:31,256
Vy jste udělal další věc Federálního rezervního systému.

988
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
Jsem si jistý, že by se ti s touhle celebritou líbilo
osoba.

989
00:44:33,580 --> 00:44:35,260
A pak byste byli na rande s
autor.

990
00:44:35,760 --> 00:44:36,900
Protože to je ono.

991
00:44:37,060 --> 00:44:38,800
Tohle je rande.

992
00:44:39,160 --> 00:44:40,920
Mluví o tom, aby to bylo méně a
datum?

993
00:44:41,040 --> 00:44:42,376
Když se o tom mluví, je to spíš rande.

994
00:44:42,400 --> 00:44:45,080
Víc rande, než jsme byli předtím.

995
00:44:45,081 --> 00:44:46,400
Líbí se mi být více na rande.

996
00:44:48,400 --> 00:44:50,760
Tali, nemám zájem to dělat
bulvární verze.

997
00:44:50,900 --> 00:44:52,780
Muselo by to být povýšené a přísné.

998
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Bylo by to něco, co by udělal váš redaktor
zajímat se?

999
00:44:56,260 --> 00:44:57,100
Počkej, děláš si srandu?

1000
00:44:57,280 --> 00:44:58,280
Ne, máš mě.

1001
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
Dobře, dobře.

1002
00:45:03,220 --> 00:45:05,360
Pošlu pár stránek a
návrh.

1003
00:45:05,820 --> 00:45:06,936
Andy, myslíš to vážně?

1004
00:45:06,960 --> 00:45:09,380
Protože tohle by mi opravdu pomohlo
společnost.

1005
00:45:09,620 --> 00:45:11,496
Radši si se mnou v tomhle nezahrávej,
dobře?

1006
00:45:11,520 --> 00:45:13,340
Protože, můj bože, jsem tak nadšená!

1007
00:45:15,080 --> 00:45:15,420
Dobře, dobře.

1008
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Jen, víš, měj to prosím u sebe,
dobře?

1009
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Děkuji, ahoj!

1010
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ahoj!

1011
00:45:30,030 --> 00:45:32,256
Takže jsem dostal zprávu, kterou chce Miranda vidět
já tuto sobotu.

1012
00:45:32,280 --> 00:45:33,480
A jméno jejího domu?

1013
00:45:33,980 --> 00:45:35,756
Ano, pomáhá lidem
víkend.

1014
00:45:35,780 --> 00:45:36,580
Počkej, já jsem lidi?

1015
00:45:36,680 --> 00:45:36,900
Co?

1016
00:45:37,310 --> 00:45:38,470
Možná jsem tě požádal.

1017
00:45:38,560 --> 00:45:38,920
Ahoj?

1018
00:45:39,020 --> 00:45:40,020
Irv tam bude.

1019
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
Tali, co jsme si řekli o smíchu?

1020
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Stello!

1021
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Sbohem!

1022
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
Jen tři?

1023
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Dobrý pane, co?

1024
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
Pro Hamptons nic nevlastním.

1025
00:45:55,940 --> 00:45:57,580
Kdybych byl Hampton, nikdy bych nebyl Hampton.

1026
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Uklidni se.

1027
00:45:58,810 --> 00:46:03,280
Jednou jsem dal dohromady celou sadu
léto hledá RBG a ona ho zabila.

1028
00:46:04,440 --> 00:46:07,360
Dobře, takže víkend v Hamptons?

1029
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Znamená to, že jsem tam?

1030
00:46:09,240 --> 00:46:09,680
Ne.

1031
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
Kdy mohu relaxovat?

1032
00:46:11,580 --> 00:46:13,980
Hm, řekl bych rakev.

1033
00:46:14,260 --> 00:46:15,620
Nejsem na to vybaven.

1034
00:46:15,820 --> 00:46:16,820
Dobře.

1035
00:46:18,100 --> 00:46:19,700
Fendi, potřebujeme to.

1036
00:46:19,880 --> 00:46:22,180
Brunella od Janelle and Pants.

1037
00:46:22,300 --> 00:46:23,440
Milujte je.

1038
00:46:24,740 --> 00:46:26,341
A... Oh, ano.

1039
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Určitě na zkoušku.

1040
00:46:28,260 --> 00:46:29,460
Nádherný, nádherný, nádherný.

1041
00:46:29,820 --> 00:46:31,120
A Justin Kelly.

1042
00:46:31,930 --> 00:46:32,930
co s tím?

1043
00:46:33,020 --> 00:46:33,540
Ne.

1044
00:46:33,920 --> 00:46:35,560
Tohle je tichý luxus.

1045
00:46:35,980 --> 00:46:38,700
Luxus, který je tak tichý, že potřebujete ucho
trubka.

1046
00:46:38,960 --> 00:46:39,500
Dobře?

1047
00:46:39,540 --> 00:46:43,276
Určitě potřebujete
vyšívaná dvoudílná plechová špička

1048
00:46:43,277 --> 00:46:46,020
sada, ale ne terakota
protože jsi tak bledý.

1049
00:46:47,460 --> 00:46:48,460
Pojďme se slonovinou.

1050
00:46:48,840 --> 00:46:51,940
A teď si pamatuj, to všechno jen sám.

1051
00:46:52,320 --> 00:46:53,060
rozumíš?

1052
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Potřebuji každý kousek zpět do pondělí.

1053
00:46:56,630 --> 00:47:00,940
Ne, to není ticho.

1054
00:47:01,480 --> 00:47:03,460
Je to jako křičící kytarové sólo.

1055
00:47:03,600 --> 00:47:03,980
promiň.

1056
00:47:04,410 --> 00:47:06,480
To je moc hezké.

1057
00:47:07,080 --> 00:47:10,280
Ano, je, ale je to nevhodné
této příležitosti.

1058
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
promiň.

1059
00:47:15,240 --> 00:47:16,360
Žádná skvrna.

1060
00:47:17,260 --> 00:47:18,900
Ani náznak skvrny.

1061
00:47:19,380 --> 00:47:19,860
Nic.

1062
00:47:20,140 --> 00:47:21,260
Nemyslím tím nic.

1063
00:47:21,440 --> 00:47:22,640
Prosím, už nejsem dítě.

1064
00:47:23,980 --> 00:47:25,540
Bože, já to nechápu.

1065
00:47:27,340 --> 00:47:28,200
Je to mistr.

1066
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Je to mistr.

1067
00:47:29,600 --> 00:47:31,300
Jakmile se tam dostaneme, dobře,
Jen?

1068
00:47:32,020 --> 00:47:32,600
V pořádku.

1069
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Děkuju.

1070
00:47:35,760 --> 00:47:36,240
Ahoj.

1071
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Nějaký sex?

1072
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Děkuju.

1073
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
Děkuju.

1074
00:47:46,740 --> 00:47:47,240
Děkuju.

1075
00:47:47,380 --> 00:47:47,680
Děkuji mnohokrát.

1076
00:47:47,980 --> 00:47:48,980
Děkuju.

1077
00:47:52,680 --> 00:47:53,900
Ahoj, ty musíš být Agnes.

1078
00:47:54,140 --> 00:47:55,200
Ahoj, vy jste Sarah Timmons.

1079
00:47:55,220 --> 00:47:55,680
jsem.

1080
00:47:55,720 --> 00:47:56,440
Nech mě to vzít.

1081
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Velmi rád vás poznávám.

1082
00:47:57,740 --> 00:47:58,340
A vy.

1083
00:47:58,680 --> 00:47:59,880
Jsem velkým fanouškem vašeho kvarteta.

1084
00:48:00,420 --> 00:48:01,420
Opravdu?

1085
00:48:01,540 --> 00:48:04,356
Od včerejška, kdy jsem zjistil, že jsem
setkáme se s vámi a uvidíme se na Spotify.

1086
00:48:04,380 --> 00:48:05,280
Oh, to je mi líto.

1087
00:48:05,281 --> 00:48:05,720
nejsem.

1088
00:48:05,780 --> 00:48:06,340
Bylo to úžasné.

1089
00:48:06,780 --> 00:48:08,020
Jste velmi laskav.

1090
00:48:08,200 --> 00:48:10,280
A to jsou úžasné šaty.

1091
00:48:10,460 --> 00:48:11,240
Děkuji.

1092
00:48:11,300 --> 00:48:12,980
Chci, abyste byli dva z mých oblíbených
lidí.

1093
00:48:13,200 --> 00:48:14,380
Selena a John.

1094
00:48:14,620 --> 00:48:15,940
Viděl jsem tvou symfonii.

1095
00:48:16,080 --> 00:48:16,520
Ano.

1096
00:48:16,521 --> 00:48:17,280
V Carnegie Hall.

1097
00:48:17,400 --> 00:48:18,060
Bylo to mimořádné.

1098
00:48:18,260 --> 00:48:18,760
Ano, určitě.

1099
00:48:18,940 --> 00:48:20,740
já vím.

1100
00:48:22,220 --> 00:48:23,060
Viděl jsem kousky.

1101
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
Děkuji mnohokrát.

1102
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Ahoj.

1103
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
Ano, ano.

1104
00:48:29,220 --> 00:48:30,460
jak se máš?

1105
00:48:30,461 --> 00:48:31,461
Byla to skvělá série.

1106
00:48:31,600 --> 00:48:32,060
Děkuju.

1107
00:48:32,300 --> 00:48:34,940
Bylo to vzrušující být v New Yorku.

1108
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Jenna Bush Hager.

1109
00:48:36,260 --> 00:48:36,960
Ahoj, jak se máš?

1110
00:48:37,020 --> 00:48:37,940
Rád tě poznávám.

1111
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Rád tě poznávám.

1112
00:48:39,220 --> 00:48:40,256
Byl to docela rozhovor.

1113
00:48:40,280 --> 00:48:43,100
Nejvyšší zapojení ze všech příběhů dráhy
za osm let.

1114
00:48:43,340 --> 00:48:45,400
Tommy Adeyemi a Ronny Cho.

1115
00:48:45,780 --> 00:48:47,060
Měli byste znát Tinu Brown.

1116
00:48:47,160 --> 00:48:49,340
Tvůj kousek.

1117
00:48:50,480 --> 00:48:50,960
Neuvěřitelný.

1118
00:48:51,480 --> 00:48:51,960
Virový.

1119
00:48:51,961 --> 00:48:53,920
Dostávám upozornění každých deset sekund.

1120
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Roseanne.

1121
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Ahoj.

1122
00:49:34,910 --> 00:49:35,390
Ahoj.

1123
00:49:35,790 --> 00:49:38,070
Děkuji moc za pozvání.

1124
00:49:38,110 --> 00:49:39,230
Je to tak úžasný dav.

1125
00:49:41,150 --> 00:49:43,150
Právě jsem mluvil s Irvem.

1126
00:49:46,840 --> 00:49:51,510
Znáš ten velký večírek posledního Clarka
házet na jeho 75.?

1127
00:49:52,700 --> 00:49:55,570
To je místo, kde to udělá
oznámení o mé nové roli.

1128
00:49:56,350 --> 00:49:59,960
Budu globální vedoucí obsahu
napříč všemi publikacemi Eliase Clarka.

1129
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Páni.

1130
00:50:02,550 --> 00:50:03,710
To je...wow.

1131
00:50:05,340 --> 00:50:08,150
Víš, držel to nade mnou
hlavu tak dlouho.

1132
00:50:10,150 --> 00:50:13,590
Nevím, proč ti to říkám,
ale myslel jsem, že se to nikdy nestane.

1133
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Gratuluji.

1134
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
zasloužíš si to.

1135
00:50:17,350 --> 00:50:21,790
A mluví o tom, že dává Futures
Oddělení větší rozpočet.

1136
00:50:22,430 --> 00:50:23,010
Ne.

1137
00:50:23,110 --> 00:50:23,510
Ano.

1138
00:50:23,850 --> 00:50:24,850
Opravdu?

1139
00:50:25,750 --> 00:50:28,590
Možná budeme muset hledat další
pro vás slušná kancelář.

1140
00:50:28,710 --> 00:50:31,670
No, to by bylo skvělé.

1141
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Mm-hmm.

1142
00:50:37,670 --> 00:50:41,470
Vždycky jsem věděl, že to nakonec uděláš
něco skvělého.

1143
00:50:43,230 --> 00:50:44,470
Zapomněl jsem, že existuji.

1144
00:50:44,930 --> 00:50:45,930
Právo.

1145
00:50:46,590 --> 00:50:49,070
Před tím jsem věděl.

1146
00:51:00,070 --> 00:51:01,070
Teď

1147
00:51:17,880 --> 00:51:18,880
Dokážu to zjistit.

1148
00:51:18,980 --> 00:51:20,140
Takže je to hodně.

1149
00:51:20,300 --> 00:51:20,900
Líbí se mi hodně.

1150
00:51:21,060 --> 00:51:21,460
ty ano?

1151
00:51:21,680 --> 00:51:22,000
Jo.

1152
00:51:22,240 --> 00:51:23,336
Dobře, jen jdu ven.

1153
00:51:23,360 --> 00:51:23,940
Jo, jen pojď ven.

1154
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
Je to hodně.

1155
00:51:28,310 --> 00:51:32,300
No, myslím, jestli tomuhle říkáš a
moc, moc se mi líbí.

1156
00:51:33,020 --> 00:51:33,780
Jako, hodně.

1157
00:51:33,980 --> 00:51:34,560
Děkuju.

1158
00:51:34,780 --> 00:51:36,240
Nemyslím si, že bychom do toho měli jít
věc vůbec.

1159
00:51:36,241 --> 00:51:36,360
Ah

1160
00:51:36,640 --> 00:51:42,180
Celebrita

1161
00:51:53,150 --> 00:51:58,670
talk talk, projektil funkce... I
nemyslete si, že se děti budou dívat.

1162
00:52:00,350 --> 00:52:01,350
Dobře.

1163
00:52:02,630 --> 00:52:04,550
Toto je zvláštní pracovní skupina.

1164
00:52:04,850 --> 00:52:05,850
Mám pocit, že tohle je.

1165
00:52:06,610 --> 00:52:08,170
všechno, co je ve společnosti špatné.

1166
00:52:08,470 --> 00:52:08,990
Ano.

1167
00:52:09,470 --> 00:52:12,050
Je to hugh jackman?

1168
00:52:12,510 --> 00:52:13,750
To je hugh jackman.

1169
00:52:13,850 --> 00:52:14,850
Měl bych jít?

1170
00:52:15,210 --> 00:52:16,210
měl bych?

1171
00:52:17,370 --> 00:52:20,610
No ne, ale když jsou Australané tak vysoko
na sebe ve městech, víš,

1172
00:52:20,611 --> 00:52:22,970
stane se z toho celá věc, tak to udělám
řekněme, proto dostávám A.

1173
00:52:22,990 --> 00:52:23,470
Dostaneš A?

1174
00:52:23,630 --> 00:52:23,950
Dobře.

1175
00:52:24,370 --> 00:52:25,370
Dobře.

1176
00:52:35,570 --> 00:52:38,270
Je to v podstatě, je to v podstatě jednoduché
věda, víš?

1177
00:52:38,310 --> 00:52:40,630
V určité chvíli prostě nejdeme
potkat naše krky.

1178
00:52:40,850 --> 00:52:41,310
není.

1179
00:52:41,590 --> 00:52:42,590
To je tak šílené!

1180
00:52:42,750 --> 00:52:43,390
Je to pravda!

1181
00:52:43,470 --> 00:52:44,626
Je to nová technologie průdušnice.

1182
00:52:44,650 --> 00:52:45,650
Je to odstranění průdušnice.

1183
00:52:45,850 --> 00:52:46,530
Líbí se mi můj krk.

1184
00:52:46,630 --> 00:52:47,190
Je to užitečné.

1185
00:52:47,410 --> 00:52:48,826
Můžete ho hodit do nebeské sbírky.

1186
00:52:48,850 --> 00:52:49,410
To je jisté.

1187
00:52:49,411 --> 00:52:50,710
Můžete tomu věřit?

1188
00:52:50,790 --> 00:52:52,430
Emily chodí... Lydia?

1189
00:52:52,910 --> 00:52:53,210
Ano.

1190
00:52:53,650 --> 00:52:55,250
A Benji Barnes ví.

1191
00:52:55,490 --> 00:52:55,930
Podívejte se na ni.

1192
00:52:56,370 --> 00:52:57,590
Proč ji nezabijeme?

1193
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
Jen ji hoď bez krku.

1194
00:52:58,910 --> 00:53:00,270
To se bude ptát ve vesmíru.

1195
00:53:00,390 --> 00:53:03,250
Je to každá dívka, která s ním kdy mluvila
na střední škole.

1196
00:53:03,530 --> 00:53:04,766
Ne, jen je opravdu vystrčte.

1197
00:53:04,790 --> 00:53:05,390
Je to příliš velký strach.

1198
00:53:05,450 --> 00:53:06,470
No, víš to.

1199
00:53:06,950 --> 00:53:07,950
Všechny dívky.

1200
00:53:10,330 --> 00:53:12,790
Pojďme všem popřát všechno nejlepší k narozeninám.

1201
00:53:13,210 --> 00:53:13,490
co se děje?

1202
00:53:14,090 --> 00:53:15,090
Ahoj!

1203
00:53:15,230 --> 00:53:16,230
Promiň, promiň.

1204
00:53:17,530 --> 00:53:20,590
Víte, těch večírků bylo tolik
lepší, když jsem pil.

1205
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Pro mě ne.

1206
00:53:23,390 --> 00:53:24,690
Tady je oslavenec!

1207
00:53:35,410 --> 00:53:38,530
Erin se tedy chystá oznámit Grahamovu novinku
pozici.

1208
00:53:39,130 --> 00:53:39,850
Právě teď?

1209
00:53:40,070 --> 00:53:41,710
Na konci projevu.

1210
00:53:42,350 --> 00:53:43,350
Tady to máš.

1211
00:53:43,690 --> 00:53:44,890
Děkuji mnohokrát.

1212
00:53:44,891 --> 00:53:45,350
Nemáš zač.

1213
00:53:45,530 --> 00:53:45,890
Na zdraví.

1214
00:53:46,210 --> 00:53:47,210
Na zdraví.

1215
00:53:48,670 --> 00:53:49,750
Víš, co musím říct?

1216
00:53:50,670 --> 00:53:53,390
Jsem ohromen tím, jak jsi překonal co
se stalo mezi vámi a ní.

1217
00:53:54,910 --> 00:53:55,910
co tím myslíš?

1218
00:53:56,030 --> 00:53:57,030
Jste v rozpacích.

1219
00:53:59,030 --> 00:54:01,590
Když dala práci, chtěl jsi skočit
vést.

1220
00:54:01,630 --> 00:54:03,470
Oh, před 20 lety.

1221
00:54:03,630 --> 00:54:07,530
Udělala mi verze toho a
od té doby milionkrát.

1222
00:54:08,870 --> 00:54:10,230
Ale jsem tady.

1223
00:54:10,890 --> 00:54:11,890
Po jejím boku.

1224
00:54:12,330 --> 00:54:13,630
Nebo do strany.

1225
00:54:13,631 --> 00:54:14,810
Víš.

1226
00:54:15,070 --> 00:54:16,090
Řekla toho tolik.

1227
00:54:17,730 --> 00:54:19,250
A ty bys byl radši vepředu?

1228
00:54:20,530 --> 00:54:23,290
Možná bys jí měl říct, co chceš.

1229
00:54:23,830 --> 00:54:24,890
Hodně jako ty.

1230
00:54:25,820 --> 00:54:26,830
Stejně jako všichni ostatní.

1231
00:54:27,775 --> 00:54:30,810
Benji, chci, abys poznal některé z nich
lidi, se kterými pracuji na Runway.

1232
00:54:30,910 --> 00:54:31,770
Bylo to jen před lety.

1233
00:54:31,910 --> 00:54:33,390
Tohle je, um, Nigel Kicking.

1234
00:54:33,830 --> 00:54:34,270
Nigele.

1235
00:54:34,630 --> 00:54:35,630
Nigele.

1236
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
To je Andyho...

1237
00:54:37,650 --> 00:54:38,470
Něco nebo to druhé.

1238
00:54:38,471 --> 00:54:39,130
Oh, Andy.

1239
00:54:39,410 --> 00:54:39,850
Sass.

1240
00:54:40,070 --> 00:54:40,510
Sass.

1241
00:54:40,570 --> 00:54:40,950
Sass.

1242
00:54:41,530 --> 00:54:41,810
Andy.

1243
00:54:41,811 --> 00:54:42,150
Ahoj.

1244
00:54:42,151 --> 00:54:42,570
Ahoj.

1245
00:54:42,571 --> 00:54:42,950
Ahoj.

1246
00:54:42,951 --> 00:54:43,270
Ahoj.

1247
00:54:43,271 --> 00:54:43,610
Ahoj.

1248
00:54:43,611 --> 00:54:44,110
Ty šaty.

1249
00:54:44,350 --> 00:54:44,750
To je...

1250
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
Oh, wow.

1251
00:54:46,030 --> 00:54:47,370
Oh, souhlasím s tebou.

1252
00:54:47,570 --> 00:54:48,630
Oh, já nevím.

1253
00:54:48,750 --> 00:54:49,210
omlouvám se.

1254
00:54:49,450 --> 00:54:50,170
To je vše, co opravdu myslím.

1255
00:54:50,171 --> 00:54:50,810
Velmi pěkné.

1256
00:54:50,811 --> 00:54:51,410
Ne couture.

1257
00:54:51,411 --> 00:54:52,010
Ne na zakázku.

1258
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
to je hezké.

1259
00:54:53,890 --> 00:54:57,390
Řekni, jsi ta holka, co napsala ten článek?
v Runway o mé holce, Emily?

1260
00:54:57,710 --> 00:54:58,490
Uh, ano, jsem.

1261
00:54:58,491 --> 00:54:59,210
Bože můj.

1262
00:54:59,250 --> 00:55:00,590
Musím ti poděkovat.

1263
00:55:00,830 --> 00:55:01,010
Opravdu?

1264
00:55:01,350 --> 00:55:02,730
To bylo tak...

1265
00:55:03,910 --> 00:55:04,910
Pro mě zajímavé.

1266
00:55:05,010 --> 00:55:05,490
ten...

1267
00:55:05,970 --> 00:55:06,450
psaní?

1268
00:55:06,890 --> 00:55:07,370
Fotografie.

1269
00:55:07,371 --> 00:55:09,490
Fotky byly tak dobré.

1270
00:55:09,590 --> 00:55:09,750
Předměty?

1271
00:55:09,910 --> 00:55:10,910
Jo.

1272
00:55:11,090 --> 00:55:12,090
Ó.

1273
00:55:12,210 --> 00:55:13,210
Ó.

1274
00:55:13,750 --> 00:55:14,830
Jsou od vlčice?

1275
00:55:19,690 --> 00:55:20,170
Ano.

1276
00:55:20,290 --> 00:55:21,411
Oh, to bylo opravdu
dobrý, pane doktore!

1277
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
Jo.

1278
00:55:22,990 --> 00:55:23,990
Ano.

1279
00:55:24,130 --> 00:55:25,130
Proboha.

1280
00:55:58,930 --> 00:55:59,410
Ano.

1281
00:55:59,411 --> 00:55:59,470
Alma.

1282
00:55:59,471 --> 00:56:00,526
Měl jsem o čem přemýšlet.

1283
00:56:00,550 --> 00:56:02,850
Den, jako je dnešní, dává věci do pořádku
perspektiva.

1284
00:56:03,090 --> 00:56:08,330
Jak rychle plyne čas, jak se musí soustředit
o tom, co je důležité a prioritách.

1285
00:56:09,170 --> 00:56:11,670
Můj otec miloval Runway, víš?

1286
00:56:11,980 --> 00:56:12,980
Ano, udělal.

1287
00:56:13,690 --> 00:56:14,690
Stejně tak tvůj dědeček.

1288
00:56:15,030 --> 00:56:16,030
Jo.

1289
00:56:16,210 --> 00:56:16,930
Najal mě.

1290
00:56:17,230 --> 00:56:23,850
Víš, když jsme všechno minuli
Irvovi, byli jsme stejně staří.

1291
00:56:24,300 --> 00:56:26,890
Tak úzce jsme spolupracovali.

1292
00:56:27,050 --> 00:56:28,050
Ano, správně.

1293
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
Teď jsem to já a ty.

1294
00:56:30,665 --> 00:56:34,610
Těším se, až ten fotbal ponesu
společně do koncové zóny.

1295
00:56:35,610 --> 00:56:39,360
Oh, koncová zóna.

1296
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Tak krásně řečeno.

1297
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Není to hrozné?

1298
00:56:54,860 --> 00:56:56,240
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

1299
00:56:56,380 --> 00:56:57,600
Je to strašně smutné.

1300
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
Ano, je to velmi smutné.

1301
00:56:59,140 --> 00:57:01,260
Dolce tady nějak oblékl všechny.

1302
00:57:01,840 --> 00:57:04,300
Celý tento pohřeb je jejich plných 26.

1303
00:57:04,800 --> 00:57:08,060
Chci říct, museli jet ke všem
domy, vyhazování zadarmo, bezpochyby.

1304
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
Krvavé Di Venico.

1305
00:57:09,340 --> 00:57:10,340
Tak mazaný.

1306
00:57:10,900 --> 00:57:14,400
Od té doby udělá cokoliv, aby se mi vrátil
Kendall jsem dal do finále 24.

1307
00:57:15,240 --> 00:57:17,060
Oh, není ona nejlepší?

1308
00:57:17,061 --> 00:57:19,100
Chvíli žvýkal
pomsta.

1309
00:57:19,400 --> 00:57:19,520
Jo.

1310
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Oh, svíčka.

1311
00:57:21,200 --> 00:57:22,920
Nemůžu uvěřit, že je někdo jmenovaný
Kendall.

1312
00:57:27,625 --> 00:57:28,700
Co udělá Jay?

1313
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
víš?

1314
00:57:30,090 --> 00:57:31,796
Máme nějakou představu, co udělá?
s Runway?

1315
00:57:31,820 --> 00:57:32,060
Ne.

1316
00:57:32,260 --> 00:57:32,680
Ne.

1317
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
Nemám tušení.

1318
00:57:34,330 --> 00:57:35,450
Ale myslím, vidíš toho muže.

1319
00:57:36,045 --> 00:57:37,480
Není to zrovna módní ikona.

1320
00:57:38,570 --> 00:57:40,960
Na představení je oblečený od hlavy až k patě
syntetika.

1321
00:57:41,800 --> 00:57:44,480
Hoďte mu zápalku a on půjde nahoru jako
vánoční stromek v březnu.

1322
00:57:45,620 --> 00:57:47,260
Budeme v pořádku, že?

1323
00:57:48,185 --> 00:57:49,480
Dráha je stále cenná, že?

1324
00:57:49,825 --> 00:57:51,880
Chci říct, že i bez ní vědí,
správně?

1325
00:57:51,881 --> 00:57:53,120
promiň.

1326
00:57:53,480 --> 00:57:55,120
Tak agresivně rétorické.

1327
00:57:56,260 --> 00:57:57,260
Víš, nemám tušení.

1328
00:57:57,510 --> 00:57:58,990
Prostě budu muset na vojáka.

1329
00:58:02,880 --> 00:58:06,026
Pomohla přistávací dráha Itálie
založit a patřit jako jeden

1330
00:58:06,027 --> 00:58:09,301
z módy nejvíce
důležité základny provozu.

1331
00:58:10,210 --> 00:58:13,380
Proto to můžeme vlastnit.

1332
00:58:14,610 --> 00:58:15,610
Akademie Brera.

1333
00:58:16,380 --> 00:58:21,160
Budeme mít vlastní přistávací dráhu
bude pro módu i hudební akty.

1334
00:58:21,410 --> 00:58:25,060
Celý večer začne
s jedním z Mirandiných typických projevů.

1335
00:58:25,780 --> 00:58:29,840
Tento bude o prolínání
dráhy a italské kroje.

1336
00:58:30,360 --> 00:58:31,940
Už jsem skoro hotový s řečí,
mimochodem.

1337
00:58:31,960 --> 00:58:34,160
Bude ve vaší doručené poště do konce
týden.

1338
00:58:34,161 --> 00:58:34,900
Ano, Marto?

1339
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
Jo, tahle věc s Irvem umírajícím a tak
že.

1340
00:58:37,620 --> 00:58:39,176
Kdy zjistíme, zda věci jsou
měnící se?

1341
00:58:39,200 --> 00:58:40,496
Jo, jaký má Jay plán s časopisem?

1342
00:58:40,520 --> 00:58:41,220
Přebírá to?

1343
00:58:41,500 --> 00:58:43,020
Má vůbec rád módu?

1344
00:58:43,140 --> 00:58:44,640
Myslím tím, že nosí Drakkar a další.

1345
00:58:45,480 --> 00:58:50,560
Chtěl bych mluvit o tom, jak vypadá
vystoupíme v Breře.

1346
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Dobře, nech mě to ukázat.

1347
00:58:52,690 --> 00:58:54,440
Některá těla jsou velmi zajímavá.

1348
00:58:54,640 --> 00:58:58,600
Velmi... tělo... negativní?

1349
00:58:59,680 --> 00:59:00,800
Ne, neříkej mi to.

1350
00:59:00,930 --> 00:59:01,930
Tohle znám.

1351
00:59:02,720 --> 00:59:04,740
Tělo... pozitivní.

1352
00:59:07,220 --> 00:59:09,020
Ale proč vlastně?

1353
00:59:09,180 --> 00:59:11,200
Když myslíte na...
Ach můj bože, on je tady.

1354
00:59:13,540 --> 00:59:14,540
To je neuvěřitelné.

1355
00:59:29,110 --> 00:59:30,160
Vždy miloval svou kancelář.

1356
00:59:31,110 --> 00:59:32,470
Taková zobrazení už nelze získat.

1357
00:59:33,640 --> 00:59:35,780
A velikost, myslím.

1358
00:59:36,400 --> 00:59:36,920
Páni.

1359
00:59:37,160 --> 00:59:43,140
Pamatuji si, že jsi přišel do kanceláří jako a
dítě s tvým otcem a tvým malým

1360
00:59:43,141 --> 00:59:46,400
lakrosovou hůl, házím tím míčem nahoru
kolem.

1361
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Rozbil jsem základnu.

1362
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
ano?

1363
00:59:49,910 --> 00:59:50,910
nevzpomínám si.

1364
00:59:51,210 --> 00:59:56,180
Každopádně se omlouvám, chvíli mi trvalo, než jsem přestal
nebo vám zavolá zpět.

1365
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Sotva jsme si všimli.

1366
00:59:57,710 --> 01:00:01,980
Ale teď jsem připraven dostat kachny do řad,
kopněte s sebou nějaké koncepty.

1367
01:00:02,460 --> 01:00:03,460
zaškrtávací políčka?

1368
01:00:03,760 --> 01:00:04,760
Oběd?

1369
01:00:04,920 --> 01:00:05,340
Ne.

1370
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Špatná doba?

1371
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Zabouchl jsi?

1372
01:00:08,010 --> 01:00:09,010
Ne, vůbec ne.

1373
01:00:09,040 --> 01:00:11,420
Jen pošlu někoho, kdo udělá a
rezervace.

1374
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Oh, kavárna je v pořádku.

1375
01:00:12,920 --> 01:00:15,460
Mám pár hovorů, které bych neměl
stejně vrátit.

1376
01:00:16,030 --> 01:00:19,361
Um, uvidíme se
tam v... Hotovo.

1377
01:00:24,340 --> 01:00:25,340
Amare?

1378
01:00:26,900 --> 01:00:27,900
Ano?

1379
01:00:28,025 --> 01:00:29,560
Máme... kavárnu?

1380
01:00:30,060 --> 01:00:31,060
Ach ano.

1381
01:00:31,120 --> 01:00:32,120
Opravdu?

1382
01:00:40,760 --> 01:00:42,600
Nikdy se ani nevrátila na podlahu.

1383
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Oh, vidím.

1384
01:00:47,420 --> 01:00:48,420
Je to zase zamrzlé.

1385
01:00:50,380 --> 01:00:51,380
Vraťte se za 20 minut.

1386
01:00:56,620 --> 01:00:57,060
Hej.

1387
01:00:57,061 --> 01:00:58,061
Co je tady dobrého?

1388
01:00:58,920 --> 01:01:00,200
Hm, všechny...

1389
01:01:03,300 --> 01:01:03,740
...věci.

1390
01:01:03,741 --> 01:01:04,741
Víš co?

1391
01:01:05,190 --> 01:01:07,640
Než budeme jíst, proč bych tě nepředstavil
některým klukům?

1392
01:01:08,300 --> 01:01:08,740
Lidé.

1393
01:01:09,320 --> 01:01:10,160
Někteří z lidí.

1394
01:01:10,161 --> 01:01:13,780
Nechtěl jsem, uh, přivést všechny tyhle lidi
na tebe najednou.

1395
01:01:13,960 --> 01:01:14,740
A přesto.

1396
01:01:14,980 --> 01:01:19,160
To jsou jen někteří poradci, které já
přivedl k restrukturalizaci.

1397
01:01:19,645 --> 01:01:20,940
Nejlepší kluci.

1398
01:01:21,660 --> 01:01:22,260
Lidé.

1399
01:01:22,520 --> 01:01:23,540
Nejlepší lidé.

1400
01:01:24,250 --> 01:01:26,410
Budou nás vážit
organizační sladění.

1401
01:01:26,760 --> 01:01:31,160
Operační strategie, finanční
architektura, digitální transformace,

1402
01:01:31,700 --> 01:01:32,880
uživatelskou zkušenost.

1403
01:01:34,060 --> 01:01:35,060
Všechno.

1404
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
Všechno.

1405
01:01:36,480 --> 01:01:36,900
Sandy?

1406
01:01:37,325 --> 01:01:39,800
Chcete paní Priestleyovou naplnit naše
koncepty?

1407
01:01:39,801 --> 01:01:41,800
Rozhodně, Sandeep Kapoore.

1408
01:01:41,980 --> 01:01:42,560
Harvard MBA.

1409
01:01:42,780 --> 01:01:43,780
Ne v Portlandu.

1410
01:01:44,270 --> 01:01:47,000
Víte, v našich kancelářích vám zavoláme
Miranda Beastleyová.

1411
01:01:47,100 --> 01:01:48,500
Protože jsi ve hře bestie.

1412
01:01:49,450 --> 01:01:52,860
A bohužel, právě teď, co je
se děje, že zvíře je připoutáno.

1413
01:01:53,310 --> 01:01:54,900
A musíme tu bestii pustit na svobodu.

1414
01:01:55,080 --> 01:01:56,100
Nechte to běhat.

1415
01:01:57,940 --> 01:01:58,420
Fuj.

1416
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
Pohřebáci.

1417
01:02:00,140 --> 01:02:01,140
Co teď?

1418
01:02:01,760 --> 01:02:02,760
Manažerští konzultanti?

1419
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
Jak jsem řekl.

1420
01:02:04,420 --> 01:02:05,520
McKenzie, ke cti.

1421
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
Roztomilý.

1422
01:02:08,160 --> 01:02:09,520
Kéž bych věděl, co říkají.

1423
01:02:09,800 --> 01:02:10,080
já vím.

1424
01:02:10,540 --> 01:02:11,040
já vím.

1425
01:02:11,041 --> 01:02:12,041
Chce po tobě někdo?

1426
01:02:12,900 --> 01:02:13,300
Co?

1427
01:02:13,400 --> 01:02:13,640
Co?

1428
01:02:14,260 --> 01:02:15,260
Nejlepší věc tady.

1429
01:02:19,830 --> 01:02:21,680
Proč se starat o tuto generaci dětí?

1430
01:02:22,140 --> 01:02:23,500
Je to mezinárodní nouzový stav.

1431
01:02:28,980 --> 01:02:30,420
Trvalo to hodinu.

1432
01:02:31,200 --> 01:02:33,180
Miranda uprostřed toho kruhu
obleky?

1433
01:02:33,860 --> 01:02:35,480
Netuším, co bylo dohodnuto.

1434
01:02:35,700 --> 01:02:36,640
Nejprve oříznou rysy.

1435
01:02:36,680 --> 01:02:37,796
Vždy nejprve přestřihli písmo.

1436
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Podívej, podívej.

1437
01:02:39,715 --> 01:02:40,700
Miranda je vynalézavá.

1438
01:02:40,701 --> 01:02:41,701
V pořádku?

1439
01:02:41,890 --> 01:02:43,536
Ať už je tato nová situace jakákoli,
ona si najde cestu.

1440
01:02:43,560 --> 01:02:43,940
věř mi.

1441
01:02:44,230 --> 01:02:45,436
Vždycky měla co říct.

1442
01:02:45,460 --> 01:02:47,676
No, je to prostě, víte, tohle celé
věc mít skutečnou práci.

1443
01:02:47,700 --> 01:02:49,760
Bylo to jako skvělé.

1444
01:02:49,980 --> 01:02:50,340
Jo.

1445
01:02:50,500 --> 01:02:50,860
Jo.

1446
01:02:51,200 --> 01:02:51,760
já vím.

1447
01:02:52,040 --> 01:02:52,400
Ahoj.

1448
01:02:52,500 --> 01:02:52,780
Ahoj.

1449
01:02:52,840 --> 01:02:53,936
Musím s tebou hned teď mluvit.

1450
01:02:53,960 --> 01:02:54,320
Dobře.

1451
01:02:54,500 --> 01:02:54,860
Dobře.

1452
01:02:54,880 --> 01:02:58,079
Víš, řekl jsi, že ano
chtěl vědět o čem

1453
01:02:58,080 --> 01:03:00,641
Miranda a Jay byli
mluví v kavárně.

1454
01:03:00,860 --> 01:03:01,220
Jo.

1455
01:03:01,660 --> 01:03:02,660
Tak?

1456
01:03:03,120 --> 01:03:03,860
co to je?

1457
01:03:04,120 --> 01:03:05,980
Když jsem procházel,
víš, upustil jsem

1458
01:03:05,981 --> 01:03:08,580
lžíce na podlahu a já
dát můj telefon pod její židli.

1459
01:03:08,581 --> 01:03:11,280
A celou dobu to nahrávalo.

1460
01:03:12,980 --> 01:03:14,120
Nevěděla?

1461
01:03:14,260 --> 01:03:14,740
Jo.

1462
01:03:15,000 --> 01:03:15,520
Co?

1463
01:03:15,580 --> 01:03:15,980
Ano.

1464
01:03:16,080 --> 01:03:16,340
Ano.

1465
01:03:16,440 --> 01:03:16,680
Ano.

1466
01:03:16,800 --> 01:03:17,880
Jsi takový debil.

1467
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
Jo, já vím.

1468
01:03:20,060 --> 01:03:24,340
Podívali jsme se na vaše rozpočty a máme
několik okamžitých nápadů na zmenšení.

1469
01:03:24,640 --> 01:03:27,620
Ukažte trhům, že jsme na to připraveni
kliknout, že EBITDA.

1470
01:03:28,140 --> 01:03:29,180
Jen budu...

1471
01:03:33,450 --> 01:03:34,450
nechceš to vědět?

1472
01:03:35,120 --> 01:03:36,180
Tak mi to neříkej.

1473
01:03:36,380 --> 01:03:36,900
Ó.

1474
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
Ó.

1475
01:03:39,460 --> 01:03:40,460
Dělám si srandu.

1476
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Ne.

1477
01:03:41,780 --> 01:03:42,260
Dělám si srandu.

1478
01:03:42,261 --> 01:03:42,500
Co je to?

1479
01:03:42,560 --> 01:03:42,800
Zastávka?

1480
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
Nigele.

1481
01:03:45,720 --> 01:03:46,800
Všechno řežou.

1482
01:03:48,460 --> 01:03:50,020
Funkce zredukované na nic.

1483
01:03:51,060 --> 01:03:53,460
Móda a krása zdecimována napříč všemi
oddělení.

1484
01:03:53,820 --> 01:03:57,500
A každý, kdo je tu déle než
pět let je příliš drahé a musí pryč.

1485
01:03:57,660 --> 01:03:58,660
omlouvám se.

1486
01:03:59,920 --> 01:04:00,920
To dává smysl.

1487
01:04:01,640 --> 01:04:02,300
Víš, co řekla?

1488
01:04:02,660 --> 01:04:03,020
Ne.

1489
01:04:03,670 --> 01:04:04,820
Ani jedna věc.

1490
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Nigele?

1491
01:04:12,420 --> 01:04:13,420
Víš co si myslím?

1492
01:04:15,250 --> 01:04:19,740
Myslím... Myslím... Líbí se mi ta taška
přes tělo.

1493
01:04:23,820 --> 01:04:24,820
To si myslím.

1494
01:04:29,020 --> 01:04:30,020
Nechám vás v tom.

1495
01:04:42,760 --> 01:04:44,106
Nemůžu uvěřit, že se to děje
znovu.

1496
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
Další publikace.

1497
01:04:45,390 --> 01:04:46,390
Smažte to.

1498
01:04:47,990 --> 01:04:49,030
Omlouvám se, Andy.

1499
01:04:49,090 --> 01:04:49,350
Je to na hovno.

1500
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Je to na hovno.

1501
01:04:55,670 --> 01:04:56,756
Tady to všechno směřuje, víš.

1502
01:04:56,780 --> 01:04:58,800
Děje se to všude.

1503
01:04:59,370 --> 01:05:01,236
Jsou to lékárny, jsou to knihkupectví,
jmenuješ to ty.

1504
01:05:01,260 --> 01:05:02,600
Všechno se zmenšuje.

1505
01:05:02,960 --> 01:05:03,940
Všechno se to konsoliduje.

1506
01:05:03,980 --> 01:05:05,240
Ne, to prostě nemůžu přijmout.

1507
01:05:05,460 --> 01:05:09,497
Nemůžeme se jen tak udržet
vysávání duše z

1508
01:05:09,498 --> 01:05:13,580
všechno a vykuchání
a pak to přebalit.

1509
01:05:13,820 --> 01:05:14,820
K jakému konci?

1510
01:05:15,920 --> 01:05:18,780
Ale je to... je to... my to nahrazujeme,
víš.

1511
01:05:18,840 --> 01:05:20,060
V podstatě to jen ničíš.

1512
01:05:20,080 --> 01:05:22,280
Nedokážu ani popsat, co jsem udělal
tato budova.

1513
01:05:23,140 --> 01:05:24,796
Petere, nemluvíme správně o tobě
teď.

1514
01:05:24,820 --> 01:05:29,760
Jsme... a také žurnalistika
záleží více než na luxusních apartmánech.

1515
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
To je pravda.

1516
01:05:35,480 --> 01:05:36,480
omlouvám se.

1517
01:05:37,580 --> 01:05:40,060
Já jen... tohle je tak velkolepé
užitečná konverzace.

1518
01:05:40,400 --> 01:05:40,800
Děkuju.

1519
01:05:40,960 --> 01:05:41,600
není to tak?

1520
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Ne.

1521
01:05:48,390 --> 01:05:49,430
Mohl bych ti dát minutku.

1522
01:05:50,560 --> 01:05:51,560
Díky.

1523
01:05:57,860 --> 01:06:02,247
Hej, já, uh, vím, že máš
jet do Itálie, ale jestli chceš...

1524
01:06:02,248 --> 01:06:04,431
jestli to chceš dohnat
se mnou zpátky, chtěl bych to.

1525
01:06:05,530 --> 01:06:06,530
Je to na vás.

1526
01:06:35,880 --> 01:06:36,880
Ahoj, Stuarte.

1527
01:06:37,050 --> 01:06:37,270
Angie.

1528
01:06:37,610 --> 01:06:37,950
Ano.

1529
01:06:38,290 --> 01:06:38,870
jsi v pořádku?

1530
01:06:39,210 --> 01:06:40,210
Mohu vstoupit?

1531
01:06:40,350 --> 01:06:41,350
Jasně, absolutně.

1532
01:06:41,650 --> 01:06:43,370
Hm, asi jsem tě nečekal.

1533
01:06:44,070 --> 01:06:45,550
Promiň, že tě... obtěžuji.

1534
01:06:45,570 --> 01:06:47,510
Jen, um, potřebuji...
Omlouvám se, že... vás obtěžuji.

1535
01:06:48,030 --> 01:06:48,430
Angela.

1536
01:06:48,670 --> 01:06:50,070
Popadni dech... Jo.

1537
01:06:50,290 --> 01:06:50,810
Dobře, ano.

1538
01:06:51,280 --> 01:06:52,410
Um, je tady?

1539
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Ano, prodává.

1540
01:07:08,550 --> 01:07:09,630
Nechci tě obtěžovat.

1541
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
Jen si potřebuji promluvit.

1542
01:07:11,700 --> 01:07:12,100
Mluvit?

1543
01:07:12,330 --> 01:07:14,680
Takže, uh, já jen potřebuji... jen potřebuji,
máš plán?

1544
01:07:15,610 --> 01:07:16,660
Ale je to sladký plán.

1545
01:07:16,860 --> 01:07:19,021
Jako... jako ty
ano... neslyším tě.

1546
01:07:19,170 --> 01:07:19,880
Nemám klávesnici.

1547
01:07:19,881 --> 01:07:20,881
zavoláš?

1548
01:07:21,470 --> 01:07:23,280
Jen nechci, aby všichni přišli o své
pracovních míst.

1549
01:07:23,380 --> 01:07:24,100
Prosím, Mirando.

1550
01:07:24,200 --> 01:07:25,980
Poslední dobou děláme tak skvělou práci.

1551
01:07:26,220 --> 01:07:28,460
Přitahujeme skvělé spisovatele a lidi
péče.

1552
01:07:29,400 --> 01:07:32,120
Ale časopis opět tuto práci nechal
doufám.

1553
01:07:32,720 --> 01:07:34,740
Znovu, pro budoucnost, pro naši budoucnost,
moje budoucnost.

1554
01:07:34,820 --> 01:07:35,720
Jsem dobrý člověk.

1555
01:07:35,840 --> 01:07:36,280
Děkuju.

1556
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Jít domů.

1557
01:07:38,520 --> 01:07:39,160
Je pozdě.

1558
01:07:39,400 --> 01:07:42,600
S tím si nedělejte starosti.

1559
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Vás se to netýká.

1560
01:08:32,140 --> 01:08:33,240
Allora, Milano.

1561
01:08:33,980 --> 01:08:37,880
Nigele, říkal jsi, že něco nového
přišli režiséři z výše?

1562
01:08:39,570 --> 01:08:40,570
Rozpočtové škrty?

1563
01:08:40,640 --> 01:08:40,960
Ano.

1564
01:08:41,460 --> 01:08:47,520
Takže pokud jde o Milana, řežeme Johna
Legenda, protože chce, abychom poslali jeho

1565
01:08:47,720 --> 01:08:49,260
klavír a to je příliš drahé.

1566
01:08:49,650 --> 01:08:50,680
Takže žádná hudba.

1567
01:08:50,760 --> 01:08:51,760
Žádná hudba.

1568
01:08:52,150 --> 01:08:53,350
Pokud ho nenazveme oblíbeným.

1569
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Ne.

1570
01:09:01,180 --> 01:09:01,740
Ne.

1571
01:09:02,080 --> 01:09:03,080
Je nemožná.

1572
01:09:03,710 --> 01:09:07,180
Ten kryt mě málem zabil.

1573
01:09:07,460 --> 01:09:08,460
Dobře.

1574
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Žádná hudba.

1575
01:09:10,840 --> 01:09:11,840
vůbec ne.

1576
01:09:11,900 --> 01:09:12,520
Žádná hudba.

1577
01:09:12,660 --> 01:09:13,140
Dobře, dobře.

1578
01:09:13,220 --> 01:09:13,660
Zavolám jí.

1579
01:09:13,800 --> 01:09:14,160
Děkuju.

1580
01:09:14,760 --> 01:09:17,980
Nyní existuje několik nových zásad
deska.

1581
01:09:18,850 --> 01:09:21,000
První z nich již nejsou soukromá auta.

1582
01:09:21,140 --> 01:09:22,320
Pouze Uber.

1583
01:09:22,940 --> 01:09:23,500
Dobře.

1584
01:09:23,860 --> 01:09:27,060
A co se týká letů...

1585
01:09:29,600 --> 01:09:31,584
Dobré odpoledne, dámy
a pánové, vítejte

1586
01:09:31,585 --> 01:09:35,480
na palubě United Airlines
Let 19 se službou na číslo 118.

1587
01:09:35,720 --> 01:09:38,120
Přijedeme se šampaňským na konec
minutu.

1588
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Najděte cestující.

1589
01:09:39,620 --> 01:09:43,200
Pokud sedíte v ekonomice,
dnes máme horký let.

1590
01:09:43,560 --> 01:09:45,720
Pokud máte čas, vezměte si ho
čas.

1591
01:09:46,520 --> 01:09:53,240
Dej mi něco k pití.

1592
01:10:00,550 --> 01:10:01,870
Co je s Mirandou?

1593
01:10:02,110 --> 01:10:03,370
Proč si na to hraje?

1594
01:10:04,050 --> 01:10:04,930
Promiňte.

1595
01:10:04,990 --> 01:10:05,990
Promiňte?

1596
01:10:06,270 --> 01:10:08,870
Uh, slečna Preetzy by si dala skleničku
více nejlepšího šampaňského.

1597
01:10:09,190 --> 01:10:11,310
Omlouvám se, ale v tomhle to není
kabina.

1598
01:10:11,550 --> 01:10:13,090
Mají svačinové boxy.

1599
01:10:15,070 --> 01:10:16,930
Třeba krabička na svačinu?

1600
01:10:18,210 --> 01:10:19,270
Zaujměte pózu.

1601
01:10:46,800 --> 01:10:47,400
Hudba.

1602
01:10:47,401 --> 01:10:48,401
Hudba.

1603
01:10:49,200 --> 01:10:49,800
Hudba.

1604
01:10:49,801 --> 01:10:50,801
Hudba.

1605
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
co to děláš?

1606
01:11:44,100 --> 01:11:46,180
Uh, mám svůj test.

1607
01:11:47,060 --> 01:11:48,820
Benji kupuje Adelaide velmi pěkně
náhrdelník.

1608
01:11:48,940 --> 01:11:49,180
Ano?

1609
01:11:49,480 --> 01:11:50,480
Nedivím se.

1610
01:11:51,245 --> 01:11:52,565
Minulý týden jsi jí koupil Moneta.

1611
01:11:54,380 --> 01:11:55,160
A Klimt.

1612
01:11:55,260 --> 01:11:55,580
Opravdu?

1613
01:11:55,790 --> 01:11:56,790
Ach ano.

1614
01:11:58,520 --> 01:11:59,520
Pojď.

1615
01:12:00,280 --> 01:12:01,340
Pracuji tam nahoře.

1616
01:12:01,470 --> 01:12:02,470
Jen to dej pryč, Fabio.

1617
01:12:02,580 --> 01:12:03,160
Jen to dej pryč.

1618
01:12:03,180 --> 01:12:04,420
Ah, rychle.

1619
01:12:05,510 --> 01:12:06,510
Pronto, si rychle.

1620
01:12:06,570 --> 01:12:11,380
Um, máte číslo fotoaparátu?

1621
01:12:13,130 --> 01:12:14,130
Ano, musím si vzpomenout.

1622
01:12:15,960 --> 01:12:18,140
Mami, řekl Mark
chce eclair od jeho

1623
01:12:18,141 --> 01:12:20,000
Marilyn, ale s Mayou
tam nechodí.

1624
01:12:20,500 --> 01:12:22,540
Oh, Bunny, co budeme dělat, když se trochu dostaneme
kolísavý?

1625
01:12:22,990 --> 01:12:24,520
My, to je pravda, dýcháme.

1626
01:12:24,600 --> 01:12:25,200
Nadechněte se.

1627
01:12:25,340 --> 01:12:28,060
Zadržte a vydechněte.

1628
01:12:28,310 --> 01:12:29,936
Nezapomeňte na to klepnout, klepnout na to,
klepněte na to, klepněte na to.

1629
01:12:29,960 --> 01:12:30,960
Je to celé.

1630
01:12:31,040 --> 01:12:31,720
Tady jsme.

1631
01:12:31,721 --> 01:12:32,220
je to lepší?

1632
01:12:32,580 --> 01:12:33,080
Uh-huh.

1633
01:12:33,120 --> 01:12:33,820
Dobře, má lásko.

1634
01:12:33,840 --> 01:12:34,200
Teď poslouchej.

1635
01:12:34,260 --> 01:12:35,080
Můžeš jít pro tátu?

1636
01:12:35,260 --> 01:12:35,660
V pořádku.

1637
01:12:35,661 --> 01:12:36,661
miluji tě.

1638
01:12:37,040 --> 01:12:37,440
co se děje?

1639
01:12:37,900 --> 01:12:39,460
Franku, jsem v Miláně.

1640
01:12:39,810 --> 01:12:42,820
A jak je vidět, jsem natažená hubenější
než pár Spanx.

1641
01:12:42,990 --> 01:12:44,560
Takže můžeš zkusit rodičovství?

1642
01:12:45,255 --> 01:12:47,320
Jděte za slečnou Madeline a získejte je
krvavý eclair.

1643
01:12:47,340 --> 01:12:47,940
Nemůžu nic dělat.

1644
01:12:47,941 --> 01:12:48,340
Chcete Itálii?

1645
01:12:48,480 --> 01:12:49,480
jsem tady.

1646
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
takže...

1647
01:13:01,920 --> 01:13:05,220
Ať mi mosty, které pálím, osvětlují cestu.

1648
01:13:15,120 --> 01:13:16,120
Ahoj.

1649
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Andy.

1650
01:13:16,920 --> 01:13:17,580
Máš chvilku?

1651
01:13:17,900 --> 01:13:18,340
Ano.

1652
01:13:18,600 --> 01:13:19,600
Dobře.

1653
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Ahoj.

1654
01:13:30,210 --> 01:13:31,210
Ahoj Gross.

1655
01:13:31,370 --> 01:13:32,470
Ne před úsvitem.

1656
01:13:32,850 --> 01:13:33,870
Přijdu se jen projít.

1657
01:13:33,990 --> 01:13:34,350
co to děláš?

1658
01:13:34,650 --> 01:13:34,950
Mě?

1659
01:13:35,170 --> 01:13:36,210
Jo, kam jdeš?

1660
01:13:36,410 --> 01:13:37,410
Como.

1661
01:13:37,680 --> 01:13:39,530
Jo, dělám ten příběh ve vinařství.

1662
01:13:40,150 --> 01:13:40,970
Oh, správně, správně.

1663
01:13:41,070 --> 01:13:41,510
To je roztomilé.

1664
01:13:41,930 --> 01:13:42,930
Dnešní večeře?

1665
01:13:43,300 --> 01:13:45,170
Vždycky beru Toma Forda
Jackalope.

1666
01:13:45,310 --> 01:13:46,310
Žádné pomluvy, Sethe.

1667
01:13:46,690 --> 01:13:47,510
Dobře, skvělé.

1668
01:13:47,630 --> 01:13:48,170
Napíšu ti SMS.

1669
01:13:48,210 --> 01:13:48,450
Dobře.

1670
01:13:48,530 --> 01:13:49,530
Dobře.

1671
01:13:54,950 --> 01:13:55,570
Pojď.

1672
01:13:55,750 --> 01:13:56,370
Udělám jeden.

1673
01:13:56,490 --> 01:13:56,950
Udělám jeden.

1674
01:13:56,951 --> 01:13:57,590
Jen to sleduju.

1675
01:13:57,630 --> 01:13:59,030
Nechci se na to dívat.

1676
01:14:41,010 --> 01:14:41,730
co se děje?

1677
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
Jen zdravím.

1678
01:14:47,230 --> 01:14:48,790
Tak jak dlouho tu máš místo?

1679
01:14:50,110 --> 01:14:51,110
Mě?

1680
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
Bože.

1681
01:14:54,150 --> 01:14:55,050
Nevím.

1682
01:14:55,051 --> 01:14:56,290
Nic si nepamatuji.

1683
01:14:57,090 --> 01:14:58,090
Nic tu není.

1684
01:14:58,290 --> 01:14:59,090
Oh, ne, ne, ne.

1685
01:14:59,130 --> 01:15:00,130
Neobviňujte mě.

1686
01:15:00,280 --> 01:15:01,090
Ne, děkuji moc.

1687
01:15:01,290 --> 01:15:03,270
Máš něco?

1688
01:15:03,805 --> 01:15:05,510
Ne, v těchto dnech nedělám vodu.

1689
01:15:05,610 --> 01:15:07,250
Snažím se fungovat s deficitem aqua.

1690
01:15:07,530 --> 01:15:08,010
Je to otrava.

1691
01:15:08,170 --> 01:15:09,170
Ne jed.

1692
01:15:09,210 --> 01:15:09,830
Jo, je to otrava.

1693
01:15:09,831 --> 01:15:13,010
Tak co, myslíš, že to zvládneme?

1694
01:15:13,250 --> 01:15:14,366
Záleží na co se ptá.

1695
01:15:14,390 --> 01:15:15,390
Oh, no tak, zlato.

1696
01:15:15,610 --> 01:15:16,846
Můžete kohokoli přesvědčit o čemkoli.

1697
01:15:16,870 --> 01:15:17,330
To víš.

1698
01:15:17,590 --> 01:15:18,070
To je pravda.

1699
01:15:18,210 --> 01:15:20,570
Přesvědčil jsem toho, aby šel na rande
se mnou.

1700
01:15:20,571 --> 01:15:21,811
Jdeš se mnou na rande?

1701
01:15:22,870 --> 01:15:24,490
Všichni jsme o chloupcích v uších.

1702
01:15:24,650 --> 01:15:25,850
Oh, můj bože, prosím.

1703
01:15:27,170 --> 01:15:29,390
A kdybyste mě viděli, než jsem se s tím setkal
jeden.

1704
01:15:29,530 --> 01:15:30,930
Měl jsem chlupy v uších.

1705
01:15:31,030 --> 01:15:32,810
Roste z toho tolik vlasů.

1706
01:15:32,811 --> 01:15:35,190
Dostal jsi mi ten malý bzučák.

1707
01:15:35,750 --> 01:15:36,270
Jo.

1708
01:15:36,500 --> 01:15:37,290
A pak sekačka na trávu.

1709
01:15:37,490 --> 01:15:39,790
Dám ti manželství.

1710
01:15:39,810 --> 01:15:41,550
Sekačka na trávu v mé hrudi.

1711
01:15:42,000 --> 01:15:43,640
Mohl bych ti dát jako kostku mýdla.

1712
01:15:44,470 --> 01:15:45,290
je to tak.

1713
01:15:45,390 --> 01:15:47,110
Oh, tady je.

1714
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Sojka!

1715
01:15:53,450 --> 01:15:54,450
Sojka!

1716
01:15:55,370 --> 01:15:55,650
Sojka!

1717
01:15:55,651 --> 01:15:56,150
Chceš mi to rychle říct?

1718
01:15:56,250 --> 01:15:56,830
Můžeš mi to rychle říct.

1719
01:15:57,070 --> 01:15:59,070
Chceš mi to říct pomalu nebo to můžeš říct
jsem pomalý?

1720
01:15:59,290 --> 01:16:00,170
Protože nás nevidíš.

1721
01:16:00,290 --> 01:16:01,290
vůbec ne.

1722
01:16:09,290 --> 01:16:10,290
Oh, tady jsi!

1723
01:16:10,690 --> 01:16:11,150
Ahoj.

1724
01:16:11,650 --> 01:16:12,890
Ahoj, jaká byla tvoje večeře?

1725
01:16:13,230 --> 01:16:13,510
Půvabný.

1726
01:16:13,690 --> 01:16:14,690
Jaká byla vaše zkouška?

1727
01:16:14,980 --> 01:16:16,390
Oh, víš, právě jsem si vzpomněl na pokoj
služby.

1728
01:16:16,391 --> 01:16:19,370
Ach jo, miluji jejich bacalao mocchicato
tady.

1729
01:16:19,705 --> 01:16:21,990
Jo, to tady nemají.

1730
01:16:22,650 --> 01:16:24,230
To je benátské jídlo, ne benátské.

1731
01:16:24,630 --> 01:16:26,230
Řekni mi pravdu, co se děje?

1732
01:16:27,030 --> 01:16:28,070
Ty se krčíš.

1733
01:16:28,610 --> 01:16:30,290
Budu skulkovat, až uvidím skulk.

1734
01:16:30,690 --> 01:16:31,690
Řekni mi to.

1735
01:16:31,830 --> 01:16:32,830
Ráno.

1736
01:16:33,210 --> 01:16:34,750
Nemůžu dělat tuto třídu.

1737
01:16:35,730 --> 01:16:36,730
Připraveni?

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,630
Je zřejmé, že bezpečnost bude velmi vysoká
intenzivní.

1739
01:16:42,631 --> 01:16:48,890
A najali jsme rozsáhlé protezione pro
umění.

1740
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
To je vše.

1741
01:16:54,400 --> 01:16:59,860
Dobře všichni, chtěl bych projít
večeři pro klienty.

1742
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
Posezení.

1743
01:17:02,090 --> 01:17:04,000
Takže máme stůl ve tvaru U.

1744
01:17:04,680 --> 01:17:05,820
To je ta hlava tam nahoře.

1745
01:17:06,980 --> 01:17:08,660
Dám to sem
někde.

1746
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Vydrží asi 40 lidí.

1747
01:17:11,290 --> 01:17:14,080
A vezmeme značky a
zamícháme je.

1748
01:17:14,081 --> 01:17:14,300
Dobře.

1749
01:17:14,780 --> 01:17:16,220
Víte toho hodně o Poslední večeři?

1750
01:17:16,470 --> 01:17:18,640
Ne tolik, kolik bych měl.

1751
01:17:19,990 --> 01:17:23,180
Malování této konkrétní scény není nic
nové.

1752
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Můžete najít fresky na stejné téma
záležitost v celé Evropě.

1753
01:17:28,880 --> 01:17:35,400
Ale v jiných verzích muž v
náboj je obvykle znázorněn se svatozářem.

1754
01:17:39,170 --> 01:17:43,600
Lidé si myslí, že to byl da Vinciho způsob
říká, že jsme lidé.

1755
01:17:43,601 --> 01:17:45,320
A nikdo není dokonalý.

1756
01:17:47,240 --> 01:17:51,360
Lidé jsou kdysi slavní a omylní.

1757
01:17:52,550 --> 01:17:56,400
A nevyhnutelně jednoho oklameme a zradíme
další.

1758
01:17:56,980 --> 01:17:58,100
Nechte se navzájem dolů.

1759
01:18:01,480 --> 01:18:03,740
K tomu jsme stavěni.

1760
01:18:08,010 --> 01:18:09,010
Souhlasili byste?

1761
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Hej!

1762
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Hej!

1763
01:18:34,560 --> 01:18:35,560
Jak se máte?

1764
01:18:38,080 --> 01:18:38,720
kdo to je?

1765
01:18:38,880 --> 01:18:39,880
Mladá dáma.

1766
01:18:42,000 --> 01:18:42,420
Oh, vidím tě.

1767
01:18:42,421 --> 01:18:43,160
Co dělá Andy?

1768
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
Utloukání ledu.

1769
01:18:45,280 --> 01:18:46,280
Vrčení.

1770
01:18:47,240 --> 01:18:48,240
Mohu vám pomoci?

1771
01:18:48,380 --> 01:18:49,060
Miranda ví.

1772
01:18:49,330 --> 01:18:50,180
Co tím myslíš, že ví?

1773
01:18:50,181 --> 01:18:51,181
Ona ví.

1774
01:19:04,045 --> 01:19:05,060
Emi, běž!

1775
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
Dej mi chvilku.

1776
01:19:06,600 --> 01:19:07,880
Proč jsi vždycky tak netrpělivý?

1777
01:19:08,140 --> 01:19:09,140
Dej mi chvilku, prosím!

1778
01:19:20,360 --> 01:19:21,240
Bolí mě krk.

1779
01:19:21,320 --> 01:19:23,420
Nemůžu pro jednou skrýt pocit,
prosím.

1780
01:19:28,360 --> 01:19:28,840
Ó.

1781
01:19:28,841 --> 01:19:29,920
Emily.

1782
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
Myslel jsem, že jsi Amari.

1783
01:19:31,760 --> 01:19:33,180
Čekám na Armaniho.

1784
01:19:34,240 --> 01:19:35,500
Byla obchodována s lidmi.

1785
01:19:36,160 --> 01:19:37,160
Ó?

1786
01:19:37,245 --> 01:19:38,300
Uh, Jane.

1787
01:19:38,560 --> 01:19:39,560
Sprout pro velké apartmá.

1788
01:19:40,740 --> 01:19:41,220
Jo.

1789
01:19:41,620 --> 01:19:44,200
No, je to trochu útulné, ale
víš, jsem vášnivý.

1790
01:19:44,320 --> 01:19:45,620
Jak vám dvěma mohu pomoci?

1791
01:19:47,550 --> 01:19:48,820
Um... myslím... Mirando?

1792
01:19:50,130 --> 01:19:51,900
Co chce Jay dělat s Runway.

1793
01:19:52,360 --> 01:19:55,200
Škálování tak daleko, že ne
dokonce podobají tomu, co bývalo.

1794
01:19:55,670 --> 01:19:58,520
Přerušuji své oddělení, Nigele a většinu
jeho oddělení.

1795
01:19:58,760 --> 01:19:59,840
jak o tom víš?

1796
01:20:00,080 --> 01:20:04,740
Podívejte, všichni víme, jak důležitá je Runway
a byl.

1797
01:20:04,975 --> 01:20:08,860
Jo, myslím, Runway je prakticky
náboženství a je třeba ho chránit.

1798
01:20:09,050 --> 01:20:12,720
Takže si myslím, víte, otázka zní,
kdo má prostředky, aby to získal?

1799
01:20:13,320 --> 01:20:14,656
Vy dva to prosím trochu vyplivněte
trochu?

1800
01:20:14,680 --> 01:20:15,020
ehm...

1801
01:20:15,680 --> 01:20:16,740
Benji kupuje Runway.

1802
01:20:16,840 --> 01:20:17,300
Benji?

1803
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
Benji Barnes?

1804
01:20:19,330 --> 01:20:24,140
Můj Benji učinil nabídku Jay Rabbit's,
a Jay ochotně přijal.

1805
01:20:25,490 --> 01:20:26,660
A měl jsi na tom podíl?

1806
01:20:26,940 --> 01:20:28,500
Ano, děláme to pro ochranu Runway.

1807
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
a ty?

1808
01:20:30,030 --> 01:20:32,280
Šéfredaktorem budete tak dlouho
chceš mě.

1809
01:20:32,460 --> 01:20:33,640
No to je mi líto.

1810
01:20:37,030 --> 01:20:41,451
Vím, že jsme měli své
rozdíly, ale já prostě... já nikdy

1811
01:20:41,452 --> 01:20:44,180
uvědomil, že jsi byl
schopný této úrovně zrady.

1812
01:20:44,700 --> 01:20:45,180
Zrada?

1813
01:20:45,181 --> 01:20:46,181
Ne, Mirando.

1814
01:20:46,280 --> 01:20:48,360
Zachováváme pro vás Runway.

1815
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Oh, ne, ne, ne.

1816
01:20:50,020 --> 01:20:51,560
Slečna Emily nic nezachovává.

1817
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Nebo kdokoli.

1818
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Ano, je.

1819
01:20:55,360 --> 01:20:56,200
Ano, samozřejmě, že je.

1820
01:20:56,260 --> 01:20:57,260
Emily.

1821
01:21:00,080 --> 01:21:01,080
Emily?

1822
01:21:01,320 --> 01:21:02,320
Řekni jí to.

1823
01:21:02,610 --> 01:21:03,860
Ano, Emily.

1824
01:21:04,740 --> 01:21:05,740
Řekni jí to.

1825
01:21:13,380 --> 01:21:14,380
No, má pravdu.

1826
01:21:18,290 --> 01:21:19,700
Benji pro mě kupuje Runway.

1827
01:21:21,990 --> 01:21:22,990
Abych to mohl spustit.

1828
01:21:23,430 --> 01:21:24,510
o čem to mluvíš?

1829
01:21:25,860 --> 01:21:26,940
Podívej, má za sebou dlouhý běh.

1830
01:21:27,210 --> 01:21:28,210
Historický běh.

1831
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Ale je vyčerpaná.

1832
01:21:31,050 --> 01:21:32,520
A jsem čerstvější.

1833
01:21:33,180 --> 01:21:34,180
A mladší.

1834
01:21:36,030 --> 01:21:38,120
Chci nastavit chutě, ne jen vyhovět
jim.

1835
01:21:38,200 --> 01:21:39,520
Proč bys to dělal?

1836
01:21:39,620 --> 01:21:40,620
Ona ví proč.

1837
01:21:41,290 --> 01:21:42,800
Nemám tušení.

1838
01:21:43,270 --> 01:21:45,200
Vytlačil jsi mě, že?

1839
01:21:45,470 --> 01:21:46,760
Nic takového jsem neudělal.

1840
01:21:46,820 --> 01:21:48,500
Přiměl jsi Diora, aby mě najal.

1841
01:21:49,550 --> 01:21:50,300
Aby se mě zbavil.

1842
01:21:50,440 --> 01:21:51,040
Proč?

1843
01:21:51,220 --> 01:21:52,580
proč jsi to udělal?

1844
01:21:55,540 --> 01:21:59,500
Ze stejného důvodu, z jakého byste nikdy neměli
mít na starosti Runway, Emily.

1845
01:22:00,370 --> 01:22:02,540
Protože jsi krásná a jsi
inteligentní.

1846
01:22:02,620 --> 01:22:03,620
Ale ne.

1847
01:22:05,550 --> 01:22:07,420
Nemáš, co je potřeba.

1848
01:22:08,940 --> 01:22:09,940
omlouvám se.

1849
01:22:11,010 --> 01:22:12,090
Ale ty nejsi vizionář.

1850
01:22:14,600 --> 01:22:15,580
Jste prodejce.

1851
01:22:15,581 --> 01:22:16,581
já vím.

1852
01:22:17,590 --> 01:22:19,000
To nevíš.

1853
01:22:21,620 --> 01:22:23,540
Nevíš o mně první věc.

1854
01:22:23,580 --> 01:22:25,880
Nikdy tě to nezajímá
aby... Oh, myslím, že ano.

1855
01:22:26,150 --> 01:22:28,600
A taky myslím hluboko uvnitř.

1856
01:22:35,520 --> 01:22:36,520
To je vše.

1857
01:22:42,570 --> 01:22:43,570
No, Benjiho právníci.

1858
01:22:44,620 --> 01:22:45,620
Budou v kontaktu.

1859
01:22:46,640 --> 01:22:47,720
Se všemi detaily.

1860
01:22:53,090 --> 01:22:54,640
Nemám tušení.

1861
01:22:54,720 --> 01:22:56,460
Je mi to moc líto.

1862
01:22:57,770 --> 01:22:59,200
Jen jsem cítil, že musím něco udělat.

1863
01:23:01,300 --> 01:23:03,340
Doufám, že to není to, co nosíš
večeři.

1864
01:23:31,080 --> 01:23:31,810
Hej, co se děje?

1865
01:23:31,870 --> 01:23:32,290
Jak se máte?

1866
01:23:32,520 --> 01:23:33,370
Ach můj bože, Andy.

1867
01:23:33,450 --> 01:23:34,450
Tyto stránky jste odeslali?

1868
01:23:34,760 --> 01:23:35,850
Můj šéf šílí.

1869
01:23:35,940 --> 01:23:36,940
Tyhle jsou dokonalé.

1870
01:23:37,230 --> 01:23:38,230
Ó.

1871
01:23:38,730 --> 01:23:41,770
Takže o tom... Je
tolik slibů zde.

1872
01:23:41,890 --> 01:23:44,030
Posílám Vám nabídku a smlouvu.

1873
01:23:44,031 --> 01:23:45,031
Ante.

1874
01:23:45,210 --> 01:23:46,210
Není to padesátka.

1875
01:23:46,770 --> 01:23:47,770
Není to stovka.

1876
01:23:48,650 --> 01:23:49,910
Je tři padesát.

1877
01:23:51,260 --> 01:23:52,300
Je to tři až padesát.

1878
01:23:55,690 --> 01:23:56,210
Ne.

1879
01:23:56,510 --> 01:23:57,030
ne?

1880
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Jak to myslíš, ne?

1881
01:23:58,250 --> 01:24:00,150
Nemyslíš jako, hurá?

1882
01:24:00,330 --> 01:24:01,330
Tato kniha?

1883
01:24:01,710 --> 01:24:03,830
Může to Mirandě ublížit.

1884
01:24:04,010 --> 01:24:05,410
Já ne... Což je v pořádku.

1885
01:24:05,510 --> 01:24:07,110
Protože je hrozná.

1886
01:24:08,730 --> 01:24:10,010
Je to složitější.

1887
01:24:10,650 --> 01:24:11,650
Dobře.

1888
01:24:11,780 --> 01:24:12,690
Stockholmský hovor.

1889
01:24:12,770 --> 01:24:13,790
Chtějí svůj syndrom.

1890
01:24:13,830 --> 01:24:14,010
Dobře.

1891
01:24:14,011 --> 01:24:15,011
Chtějí se vrátit.

1892
01:24:16,325 --> 01:24:17,565
Já... Můžu ti zavolat později?

1893
01:24:17,810 --> 01:24:19,130
Dobře, děkuji, že jsi mi dal vědět.

1894
01:24:24,300 --> 01:24:25,020
Měsíc!

1895
01:24:25,200 --> 01:24:26,460
Už jsme byli na Měsíci!

1896
01:24:27,280 --> 01:24:29,460
A teď samozřejmě chtějí všichni kluci
jít na Mars.

1897
01:24:29,690 --> 01:24:30,740
Rádi jezdí na Mars.

1898
01:24:31,115 --> 01:24:33,980
Pojďme k té velké oranžové hvězdě, kterou jsme
zavolat slunce.

1899
01:24:34,440 --> 01:24:35,540
Naprosto neprozkoumané!

1900
01:24:35,560 --> 01:24:37,036
Díváme se na to po staletí.

1901
01:24:37,060 --> 01:24:38,156
Postavím malou raketu.

1902
01:24:38,180 --> 01:24:39,226
Budu tomu říkat Ikarus.

1903
01:24:39,250 --> 01:24:40,900
Ikaros letěl příliš blízko slunci.

1904
01:24:40,920 --> 01:24:41,640
Letěl příliš blízko slunci.

1905
01:24:41,641 --> 01:24:42,641
Udělal to a smažil.

1906
01:24:43,730 --> 01:24:44,756
Chybí ti pointa, Andy.

1907
01:24:44,780 --> 01:24:45,640
Je to jako ironie.

1908
01:24:45,641 --> 01:24:46,840
co se děje?

1909
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
Hm?

1910
01:24:48,525 --> 01:24:49,645
Vypadáš jako nervózní kočka.

1911
01:24:52,580 --> 01:24:53,140
Kompliment?

1912
01:24:53,300 --> 01:24:53,660
Ne.

1913
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Vydrž chvíli.

1914
01:24:55,090 --> 01:24:56,600
Je to... Nevím.

1915
01:24:56,601 --> 01:24:57,220
Proč ne?

1916
01:24:57,420 --> 01:24:58,420
Je mi to moc líto.

1917
01:25:10,900 --> 01:25:12,260
Jsem připraven učinit oznámení.

1918
01:25:12,995 --> 01:25:13,995
Kdykoli budete připraveni.

1919
01:25:14,140 --> 01:25:15,140
Ještě nemáme zavřeno.

1920
01:25:15,670 --> 01:25:17,190
Ještě dolaďuji některé detaily.

1921
01:25:17,580 --> 01:25:18,140
Ó.

1922
01:25:18,300 --> 01:25:19,300
Chápu.

1923
01:25:25,440 --> 01:25:28,140
Tak velkorysé, co pro Emily děláš.

1924
01:25:28,420 --> 01:25:29,420
Ó.

1925
01:25:32,130 --> 01:25:34,100
Vím, že má mnoho plánů.

1926
01:25:35,450 --> 01:25:39,660
Ale doufám, že nějaká dráha tradice
je dovoleno zůstat.

1927
01:25:41,600 --> 01:25:42,160
Hm.

1928
01:25:42,161 --> 01:25:43,161
kdo ví?

1929
01:25:44,145 --> 01:25:47,500
Svět se někdy tak rychle mění
že to ani já nedokážu pochopit.

1930
01:25:47,700 --> 01:25:47,820
Hm.

1931
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
Všechno je to tradice.

1932
01:25:50,490 --> 01:25:52,900
Myslím, že se blíží den, možná velmi
brzy, kde...

1933
01:25:53,800 --> 01:25:58,000
víte, dráha nebude potřebovat modely nebo
místa nebo dokonce návrháři.

1934
01:25:58,200 --> 01:25:59,220
Víš, my jen... Jo.

1935
01:25:59,320 --> 01:25:59,860
Buďte AI.

1936
01:26:00,240 --> 01:26:01,240
Jo.

1937
01:26:01,720 --> 01:26:04,720
Některé věci určitě zůstanou.

1938
01:26:05,820 --> 01:26:13,720
Totéž, závazek ke kráse,
umění, to nejlepší v lidském úspěchu.

1939
01:26:14,660 --> 01:26:15,340
Možná.

1940
01:26:15,660 --> 01:26:16,660
Možná.

1941
01:26:21,450 --> 01:26:22,450
Ale... podívej se kolem sebe.

1942
01:26:24,400 --> 01:26:28,560
Jsme ve starobylém městě, které bylo kdysi
součástí jedné z největších říší, které

1943
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
svět kdy poznal.

1944
01:26:30,280 --> 01:26:32,520
A teď už jsou po něm jen nepatrné stopy
vlevo.

1945
01:26:34,660 --> 01:26:35,800
Svět je o změně.

1946
01:26:35,980 --> 01:26:37,660
To je to, co lidské bytosti nechápou.

1947
01:26:38,700 --> 01:26:44,000
Budoucnost se na nás prostě řítí
láska z Pompejí.

1948
01:26:46,710 --> 01:26:48,790
Naším úkolem je jen nechat to vzít, co to je
chce vzít.

1949
01:26:50,280 --> 01:26:52,640
Jednoho dne to přijde a odejde
aby nás všechny udusila.

1950
01:26:55,660 --> 01:26:57,180
A možná to tak musí být.

1951
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
Možná.

1952
01:27:10,050 --> 01:27:11,050
Promiňte.

1953
01:27:42,270 --> 01:28:10,460
Zvládli jste to.

1954
01:28:10,560 --> 01:28:10,920
Jo.

1955
01:28:11,060 --> 01:28:11,540
promiň.

1956
01:28:12,080 --> 01:28:14,740
Měl bych ty lety znát
Kodaň má vždy zpoždění.

1957
01:28:15,940 --> 01:28:17,400
Hej, hej, hej, co se děje?

1958
01:28:26,310 --> 01:28:28,520
Jak poznám, že je čas?

1959
01:28:34,060 --> 01:28:35,220
Budete vědět.

1960
01:28:40,800 --> 01:28:41,980
A když odejdu?

1961
01:28:42,820 --> 01:28:43,820
co se stane?

1962
01:28:46,320 --> 01:28:47,340
co budu mít?

1963
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
co máš?

1964
01:28:51,720 --> 01:28:52,740
Máme dvojčata.

1965
01:28:54,740 --> 01:28:56,680
Máme jednoho velmi špatně vychovaného psa.

1966
01:28:56,760 --> 01:28:58,120
Musím s tebou o něm mluvit.

1967
01:28:58,540 --> 01:28:59,540
A, ehm...

1968
01:29:02,220 --> 01:29:03,220
Máš mě.

1969
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Ano.

1970
01:29:09,020 --> 01:29:10,020
Ano.

1971
01:29:11,260 --> 01:29:12,260
Jo.

1972
01:29:12,700 --> 01:29:13,520
Vsadíte se.

1973
01:29:13,521 --> 01:29:13,680
Vsadíte se.

1974
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Vsadíte se.

1975
01:29:25,020 --> 01:29:28,640
Co... mám... Nemůžeš se rozhodnout
cokoliv na základě toho, co teď cítíte.

1976
01:29:29,430 --> 01:29:30,760
Jen si představte zítřek.

1977
01:29:31,720 --> 01:29:32,720
Probuď se.

1978
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Dáte si espresso.

1979
01:29:34,730 --> 01:29:37,580
Díváte se z okna na všechny vrstvy
v zemi.

1980
01:29:38,300 --> 01:29:41,360
Pak přemýšlíte, co je další věc
chcete dělat?

1981
01:29:52,860 --> 01:29:53,860
Ne, díky.

1982
01:29:58,180 --> 01:30:00,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1983
01:30:01,270 --> 01:30:03,420
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1984
01:30:05,320 --> 01:30:06,320
Pojď.

1985
01:30:06,990 --> 01:30:07,660
Dejte se dohromady.

1986
01:30:07,740 --> 01:30:08,740
Máme co dělat.

1987
01:30:09,170 --> 01:30:10,960
A tím my myslím tebe.

1988
01:30:11,350 --> 01:30:12,440
Musím se zúčastnit představení.

1989
01:30:12,540 --> 01:30:14,020
Musíte telefonovat.

1990
01:30:14,240 --> 01:30:16,480
Mám pro vás dlouhý seznam lidí
napsat do.

1991
01:30:24,640 --> 01:30:30,160
Nechci ti říkat, co máš dělat,
ale já ti řeknu, co máš dělat.

1992
01:30:30,240 --> 01:30:30,980
Prosím, vzbuď ji.

1993
01:30:31,080 --> 01:30:32,220
Můžeš ji probudit.

1994
01:30:32,221 --> 01:30:33,400
Tohle prostě stojí za to.

1995
01:30:34,200 --> 01:30:35,216
Budu vám muset zavolat zpět.

1996
01:30:35,240 --> 01:30:36,240
Vzbuďte ji!

1997
01:30:43,800 --> 01:30:44,800
Je to dobrá věc.

1998
01:30:44,820 --> 01:30:45,500
Hodiny tikají.

1999
01:30:45,660 --> 01:30:46,756
Můžeš být číslo mé horní poloviny.

2000
01:30:46,780 --> 01:30:47,836
Ano, máte odpověď.

2001
01:30:47,860 --> 01:30:49,780
Moje ztráta je horší než vaše ztráta.

2002
01:31:09,360 --> 01:31:11,900
Opravdu s nimi potřebuji co nejdříve mluvit
možné.

2003
01:31:11,980 --> 01:31:12,980
Snažil jsem se celý den.

2004
01:31:13,020 --> 01:31:13,980
Můžete je prosím probudit?

2005
01:31:14,040 --> 01:31:15,320
Měl jsem hodně kofeinu.

2006
01:31:15,440 --> 01:31:15,720
Ano!

2007
01:31:16,020 --> 01:31:16,540
Pořád nemůžu jít.

2008
01:31:16,640 --> 01:31:17,840
Moje tělo vidí předkrm.

2009
01:31:17,940 --> 01:31:19,700
Pořád ji můžu pustit do cesty.

2010
01:31:19,720 --> 01:31:21,140
Nemůžu uklidnit tvůj život.

2011
01:31:21,460 --> 01:31:23,580
Rychle, rychle, rychle, rychle, všude já
jít.

2012
01:31:23,820 --> 01:31:24,920
Je Andre už tady?

2013
01:31:25,400 --> 01:31:26,460
Můžete to prosím zkusit znovu?

2014
01:31:26,660 --> 01:31:28,040
Ne, teď ne hypoteticky.

2015
01:31:28,080 --> 01:31:28,780
Jako teď, teď.

2016
01:31:28,960 --> 01:31:29,960
Nechceš vyhrát?

2017
01:31:30,720 --> 01:31:32,120
Několik smutných, ano.

2018
01:31:32,460 --> 01:31:34,080
Podívejte se trochu smutněji, ano.

2019
01:31:34,081 --> 01:31:36,020
V první řadě křičí, dobře.

2020
01:31:36,240 --> 01:31:36,760
Dobře.

2021
01:31:37,120 --> 01:31:37,420
Dobře.

2022
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
Ano.

2023
01:31:38,760 --> 01:31:39,840
Nenech ji jít.

2024
01:31:39,880 --> 01:31:40,200
Ano.

2025
01:31:40,520 --> 01:31:41,700
Malá maminka, ta holka.

2026
01:31:41,860 --> 01:31:42,220
Ano.

2027
01:31:42,760 --> 01:31:45,800
Od pondělí do neděle můžu tančit
patro do ranveje.

2028
01:31:47,440 --> 01:31:49,520
Jsem na pláži.

2029
01:31:50,640 --> 01:31:53,840
Od pondělí do neděle, budu se snažit
odejít pryč.

2030
01:31:55,180 --> 01:31:57,220
Promiň, je, uh, čas.

2031
01:31:57,500 --> 01:31:58,880
Už jsi slyšel od Andreho?

2032
01:31:59,160 --> 01:32:00,220
Ne, ještě ne.

2033
01:32:00,500 --> 01:32:02,120
Tak jakou cestou chceš jít?

2034
01:32:02,620 --> 01:32:03,820
pondělí až neděle.

2035
01:32:03,821 --> 01:32:04,060
pondělí až neděle.

2036
01:32:04,080 --> 01:32:06,520
Od pondělí do neděle můžu tančit
patro do ranveje.

2037
01:32:07,520 --> 01:32:08,520
Senilní.

2038
01:32:15,020 --> 01:32:16,600
Překvapilo mě, že jsi to slyšel.

2039
01:32:17,300 --> 01:32:18,300
Opravdu?

2040
01:32:18,660 --> 01:32:19,660
Proč to?

2041
01:32:20,890 --> 01:32:22,020
Protože mě nemáš rád.

2042
01:32:22,685 --> 01:32:25,000
Oh, jak absurdní představa.

2043
01:32:26,810 --> 01:32:28,620
Jsi takový oblíbenec.

2044
01:32:29,910 --> 01:32:32,900
A my jsme tak vděční, že to děláte
tohle pro nás.

2045
01:32:33,660 --> 01:32:34,440
No jasně, že to dělám.

2046
01:32:34,441 --> 01:32:37,820
Nigel řekl, že už nikdy nedostanu další
kryt, pokud jsem to neudělal.

2047
01:32:39,060 --> 01:32:39,520
Hmm.

2048
01:32:39,521 --> 01:32:40,521
Možná to stačí.

2049
01:32:41,600 --> 01:32:42,600
To nezní.

2050
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
Ne.

2051
01:32:45,400 --> 01:32:46,400
Máš pravdu.

2052
01:32:46,490 --> 01:32:49,440
Hm, to zní jako někdo jiný, koho znám.

2053
01:32:51,800 --> 01:32:52,440
Mohl jsi se obléknout.

2054
01:32:52,680 --> 01:32:52,860
Ne.

2055
01:32:53,520 --> 01:32:54,520
Radši půjdu.

2056
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Zlomit nohu.

2057
01:32:56,940 --> 01:32:57,940
Sbohem.

2058
01:33:00,130 --> 01:33:00,940
Kdo ji sem pustil?

2059
01:33:01,120 --> 01:33:01,760
rozumím.

2060
01:33:01,940 --> 01:33:02,380
chápu to.

2061
01:33:02,381 --> 01:33:03,381
Ale kdybys jen mohl...

2062
01:33:04,520 --> 01:33:05,520
je to...

2063
01:33:07,020 --> 01:33:07,500
To je skvělé!

2064
01:33:07,640 --> 01:33:08,100
Děkuju!

2065
01:33:08,420 --> 01:33:09,240
Ne, děkuji, děkuji.

2066
01:33:09,260 --> 01:33:10,316
Hned si pro ni půjdu.

2067
01:33:10,340 --> 01:33:11,340
Děkuji mnohokrát!

2068
01:33:28,860 --> 01:33:30,108
Dobře, takže to trvalo všechno
den a můj mobil

2069
01:33:30,132 --> 01:33:32,840
Bill bude v
noční můra, ale...

2070
01:33:33,940 --> 01:33:34,940
Udělal jsem to.

2071
01:33:36,620 --> 01:33:37,620
Tvůj plán vyšel?

2072
01:33:38,920 --> 01:33:39,920
jsi si jistý?

2073
01:33:42,520 --> 01:33:44,920
Ano, ale pokud jdeme, musíme už jít.

2074
01:33:45,300 --> 01:33:47,600
Takže... kdo jsme?

2075
01:33:47,601 --> 01:33:48,601
Děláme to?

2076
01:33:48,660 --> 01:33:51,260
Je tu malý problém, který musím hostit
dnes večer, víš?

2077
01:33:52,190 --> 01:33:53,550
Musím pronést hlavní řeč.

2078
01:33:53,800 --> 01:33:54,080
Ne.

2079
01:33:54,180 --> 01:33:55,580
Je tu někdo jiný, kdo to dokáže.

2080
01:33:56,910 --> 01:33:58,743
Je tu někdo jiný
může mluvit jménem Runway

2081
01:33:58,767 --> 01:34:00,725
a reprezentovat to stejně
stejně jako ty, když mu to dovolíš.

2082
01:34:01,380 --> 01:34:02,380
SZO?

2083
01:34:06,970 --> 01:34:07,370
Ó.

2084
01:34:07,371 --> 01:34:09,990
Ach, on nechce...

2085
01:34:10,750 --> 01:34:12,050
Nikdy by to neudělal.

2086
01:34:16,270 --> 01:34:20,950
Věděl bych, kdyby to chtěl udělat

2087
01:34:31,720 --> 01:34:33,380
takové věci.

2088
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
mít

2089
01:34:50,970 --> 01:34:52,300
Bral jsem tě jako samozřejmost?

2090
01:34:52,600 --> 01:34:53,600
Co?

2091
01:34:55,880 --> 01:34:59,256
Víte, ve světě, kde
všichni křičí a stěžují si

2092
01:34:59,257 --> 01:35:02,980
a kňučí a šroubuje
nahoru a snaží se zakrýt...

2093
01:35:05,040 --> 01:35:06,040
Tady jsi ty.

2094
01:35:06,940 --> 01:35:07,940
co?

2095
01:35:08,560 --> 01:35:11,320
Vždycky jsi tu byl ty.

2096
01:35:13,800 --> 01:35:14,800
Jo.

2097
01:35:15,540 --> 01:35:16,540
no...

2098
01:35:17,430 --> 01:35:18,460
A potřebuji tě.

2099
01:35:19,050 --> 01:35:20,060
Potřebuji, abys mi pomohl.

2100
01:35:20,640 --> 01:35:21,220
Dobře.

2101
01:35:21,540 --> 01:35:22,680
Protože odcházím.

2102
01:35:22,681 --> 01:35:23,780
Právě teď.

2103
01:35:24,600 --> 01:35:26,600
A potřebuji, abys za nás mluvil.

2104
01:35:27,110 --> 01:35:27,780
Místo mě.

2105
01:35:27,820 --> 01:35:27,980
Ne.

2106
01:35:28,840 --> 01:35:29,840
To nemůžu.

2107
01:35:30,180 --> 01:35:32,201
Samozřejmě ty...
Ty jsi jako geniální.

2108
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
nejsem.

2109
01:35:34,320 --> 01:35:35,360
Samozřejmě, že jsi.

2110
01:35:36,720 --> 01:35:39,020
Taky jsi napsal tu zatracenou řeč,
takže...

2111
01:35:40,190 --> 01:35:41,190
Vím, že to víš.

2112
01:35:42,720 --> 01:35:43,720
Prosím, Nigele.

2113
01:35:43,840 --> 01:35:44,400
Dobře.

2114
01:35:44,540 --> 01:35:45,540
Dobře.

2115
01:35:46,020 --> 01:35:47,020
Dobře.

2116
01:35:49,610 --> 01:35:50,610
Děkuju.

2117
01:36:05,780 --> 01:36:07,060
Díky.

2118
01:36:10,380 --> 01:36:11,660
Dobře.

2119
01:36:15,880 --> 01:36:17,160
Ahoj.

2120
01:36:17,800 --> 01:36:19,340
Uvidíme se.

2121
01:36:19,341 --> 01:36:21,760
Uvidíme se.

2122
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
Uvidíme se.

2123
01:36:28,760 --> 01:36:31,020
Sakra.

2124
01:36:33,340 --> 01:36:34,620
Vy jste opat?

2125
01:36:34,621 --> 01:36:34,660
Je to jediný okamžik, který jsem kdy ocenil
ho.

2126
01:36:34,661 --> 01:36:35,000
Všichni lidé mohou říct cokoliv.

2127
01:36:35,001 --> 01:36:35,060
Je mrtvá.

2128
01:36:35,061 --> 01:36:35,520
Mám tě.

2129
01:36:35,521 --> 01:36:43,240
Jsi na straně, myslel sis, že se díváš
příliš dobře Zpět ke každé z vašich lží Čekání

2130
01:36:43,740 --> 01:36:51,740
na pochodni jsi duch pekla
Vize přicházejí v jasném Setkání v

2131
01:36:54,240 --> 01:37:02,240
žár lávy Roztočil svůj čas Roztočení
kolo v kruzích Cushing kolem tvého zvonu,

2132
01:37:07,440 --> 01:37:15,440
tvůj zvon, tvůj zvon Wow, wow Pamatuj si nás
zamiloval se do ona nebude,

2133
01:37:22,620 --> 01:37:30,620
nebude, nebude, nebude, nebude,
nebude Ona nebude, nebude Je to kostka

2134
01:37:30,621 --> 01:37:35,500
světlo ve tvých očích Světlo příčiny
obrys Je to kostka světla ve vašich očích

2135
01:37:37,440 --> 01:37:45,440
A jsme tady, zpíváme na chválu
Otce a Spasitele našich srdcí.

2136
01:37:50,220 --> 01:37:54,200
Spasitel, Spasitel našich srdcí.

2137
01:37:58,080 --> 01:38:00,860
Spasitel našich srdcí.

2138
01:38:17,450 --> 01:38:18,850
Děkuji, děkuji.

2139
01:38:19,510 --> 01:38:21,070
Dobrý večer vám všem.

2140
01:38:27,030 --> 01:38:33,190
Dnes večer jsem tu, abych mluvil o lásce
aféra mezi Runway a Itálií.

2141
01:38:35,080 --> 01:38:40,555
A o Runway's
pokračující honba za vynikající

2142
01:38:40,556 --> 01:38:44,530
a nemá obdoby v a
svět, který tak milujeme.

2143
01:38:45,510 --> 01:38:48,250
Svět milostných záležitostí.

2144
01:39:03,260 --> 01:39:05,479
A řekněte mi, jestli je to a
trochu moc, ale byl jsem

2145
01:39:05,480 --> 01:39:09,360
přemýšlet o prvním problému
že by krycí dívka mohla být.

2146
01:39:12,130 --> 01:39:13,130
Lví dáma?

2147
01:39:13,200 --> 01:39:15,380
Nebo kouzelníkův asistent?

2148
01:39:16,620 --> 01:39:17,760
Nebo trapéz?

2149
01:39:17,860 --> 01:39:19,700
Nebo... Můj bože, dělej
pracovat v cirkuse, Benji?

2150
01:39:19,780 --> 01:39:20,220
Ne, já.

2151
01:39:20,540 --> 01:39:20,940
Mě.

2152
01:39:21,180 --> 01:39:22,000
To znamená mě.

2153
01:39:22,060 --> 01:39:22,180
Oh, skvělé!

2154
01:39:23,030 --> 01:39:24,320
Oh, to je skvělé.

2155
01:39:25,040 --> 01:39:25,440
Ano!

2156
01:39:25,760 --> 01:39:26,060
já vím!

2157
01:39:26,061 --> 01:39:27,760
Protože jsem vzor.

2158
01:39:28,040 --> 01:39:30,000
A většina vzorů není jen tak
narcisté.

2159
01:39:30,220 --> 01:39:30,980
To je pravda.

2160
01:39:31,120 --> 01:39:32,120
Obvykle musí jít.

2161
01:39:33,080 --> 01:39:34,080
Oh, dobře.

2162
01:39:34,260 --> 01:39:35,620
Zavolám své PR dívce.

2163
01:39:36,000 --> 01:39:37,216
A já budu mít misi
prohlášení.

2164
01:39:37,240 --> 01:39:38,300
Asistent dvou řečí.

2165
01:39:38,620 --> 01:39:39,780
To je spíš krycí dívka.

2166
01:39:39,840 --> 01:39:41,640
Co je, Brade?

2167
01:39:44,040 --> 01:39:45,080
Můžeme ty body přehodit?

2168
01:39:46,340 --> 01:39:47,340
Kolik hotovosti?

2169
01:39:48,260 --> 01:39:49,260
Vlastní kapitál?

2170
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
Je to syndikované?

2171
01:39:53,540 --> 01:39:54,540
Dobře.

2172
01:39:54,680 --> 01:39:55,620
Ne, můj bože.

2173
01:39:55,621 --> 01:39:56,621
Jsem legenda.

2174
01:39:58,350 --> 01:39:59,980
Udělali jsme jednoduchou černou a bílou.

2175
01:40:00,150 --> 01:40:01,040
Nechci to dělat černobíle.

2176
01:40:01,140 --> 01:40:01,360
Proč?

2177
01:40:01,480 --> 01:40:01,980
Myslím, že jsem to já.

2178
01:40:02,260 --> 01:40:02,680
Elliot.

2179
01:40:02,840 --> 01:40:03,000
Tak.

2180
01:40:03,290 --> 01:40:04,290
Starý Hollywood.

2181
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Tady je ta věc.

2182
01:40:06,560 --> 01:40:08,480
Snažil jsem se vysvobodit Eliase Clarka
let.

2183
01:40:09,240 --> 01:40:10,380
Táta mi to nedovolil.

2184
01:40:10,570 --> 01:40:11,780
Nějaké sentimentální povyražení.

2185
01:40:12,270 --> 01:40:15,700
Ale právě teď padla nabídka z
nebe, tak jsem to vzal.

2186
01:40:15,920 --> 01:40:16,920
Ah

2187
01:40:17,660 --> 01:40:18,080
promiň.

2188
01:40:18,240 --> 01:40:19,240
promiň.

2189
01:40:19,440 --> 01:40:22,500
Říkáš, že jsi Runaway prodal?
někdo jiný?

2190
01:40:22,870 --> 01:40:25,600
Prodal jsem všechny Eliase Clarka.

2191
01:40:26,550 --> 01:40:28,260
Včetně Runaway k někomu jinému.

2192
01:40:28,360 --> 01:40:29,040
Ne, neudělal.

2193
01:40:29,180 --> 01:40:30,180
Promiňte chlapi.

2194
01:40:31,620 --> 01:40:32,620
Lidé.

2195
01:40:33,670 --> 01:40:34,670
Ne, ne.

2196
01:40:34,940 --> 01:40:37,120
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat.

2197
01:40:37,820 --> 01:40:38,820
co to je?

2198
01:40:38,980 --> 01:40:40,480
Nemám rád, když jsi naštvaná.

2199
01:40:40,481 --> 01:40:42,121
Jak jsi mohl dopustit, aby se mi to stalo?

2200
01:40:42,340 --> 01:40:43,780
Kdo mi to udělal?

2201
01:40:43,960 --> 01:40:44,960
SZO?

2202
01:40:50,300 --> 01:40:51,300
já

2203
01:41:05,970 --> 01:41:10,770
byl ve vás naprosto jistý
editor Runaway a naší globální služby.

2204
01:41:10,771 --> 01:41:11,771
Celosvětový hit obsahu.

2205
01:41:12,010 --> 01:41:13,650
Budete mít všechny zdroje, které potřebujete.

2206
01:41:14,590 --> 01:41:16,430
Ukaž světu, co umíš.

2207
01:41:17,590 --> 01:41:18,590
Budeme.

2208
01:41:33,140 --> 01:41:34,900
Myslím, že se bude moci držet stranou
věci.

2209
01:41:35,460 --> 01:41:36,460
Slyšel jsi ji.

2210
01:41:36,940 --> 01:41:37,700
Ruce pryč.

2211
01:41:37,920 --> 01:41:38,920
Zatím.

2212
01:41:44,740 --> 01:41:46,300
Víš, měl bych ti poděkovat.

2213
01:41:47,430 --> 01:41:48,500
Opravdu jsi mě probudil.

2214
01:41:49,440 --> 01:41:50,440
Nějak.

2215
01:41:53,460 --> 01:41:54,780
Pořád bys tu knihu měl napsat.

2216
01:41:56,220 --> 01:41:56,820
350 tis.

2217
01:41:56,821 --> 01:41:58,720
To není nic, nad čím by se dalo kýchnout.

2218
01:42:00,020 --> 01:42:01,160
jak jsem to věděl?

2219
01:42:01,960 --> 01:42:02,960
Oh, Andy.

2220
01:42:03,540 --> 01:42:06,180
Lidé běží, aby vám řekli tento druh novinek.

2221
01:42:06,800 --> 01:42:07,800
Běží.

2222
01:42:09,660 --> 01:42:11,000
Měl bys to napsat.

2223
01:42:11,710 --> 01:42:13,640
A měli byste mít všechny šťavnaté kousky uvnitř.

2224
01:42:14,450 --> 01:42:15,760
Jak jsem netrpělivý.

2225
01:42:16,590 --> 01:42:21,780
A náročný a panovačný a,
víš...

2226
01:42:22,980 --> 01:42:24,540
Kolik z mých...

2227
01:42:25,170 --> 01:42:26,600
životy dětí mi chyběly.

2228
01:42:26,940 --> 01:42:27,940
a...

2229
01:42:29,160 --> 01:42:30,160
Ano.

2230
01:42:32,070 --> 01:42:33,880
Jen abych to tam všechno dal.

2231
01:42:34,340 --> 01:42:35,820
Protože lidé by to měli vědět.

2232
01:42:37,740 --> 01:42:39,620
Měli by vědět, že to něco stojí.

2233
01:42:43,960 --> 01:42:45,460
Ale chlapče, já rád pracuji.

2234
01:42:47,780 --> 01:42:49,060
opravdu ano.

2235
01:42:49,080 --> 01:42:50,080
ne?

2236
01:42:50,280 --> 01:42:51,280
Jo.

2237
01:42:51,340 --> 01:42:52,340
Já to prostě miluju.

2238
01:42:53,920 --> 01:42:56,161
A když napíšeš tohle
rezervujte přesně, víte,

2239
01:42:56,162 --> 01:42:58,661
mohl bys mi koupit a
ještě pár let na vrcholu.

2240
01:42:59,560 --> 01:43:01,460
To ti neudělám,
Miranda.

2241
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Už ne.

2242
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
Proč ne?

2243
01:43:06,400 --> 01:43:07,960
Oh, protože jsme teď tým?

2244
01:43:09,860 --> 01:43:10,340
Hmm.

2245
01:43:10,341 --> 01:43:10,820
Dobře.

2246
01:43:11,060 --> 01:43:12,740
Jdi do toho a řekni si to.

2247
01:43:12,780 --> 01:43:14,960
Chtěl jsi mě zachránit.

2248
01:43:15,540 --> 01:43:16,660
To je pěkný příběh.

2249
01:43:18,260 --> 01:43:20,160
A jsi dobrý vypravěč.

2250
01:43:20,320 --> 01:43:22,720
Ale ne, chtěl jsi zachránit
sebe.

2251
01:43:23,820 --> 01:43:29,200
A poslední Clark je jen poslední kousek
dřeva plovoucího vedle Titaniku.

2252
01:43:30,160 --> 01:43:32,900
A zatím ano, je tu prostor pro oba
z nás.

2253
01:43:34,560 --> 01:43:36,480
Ale, uh... Možná máš pravdu.

2254
01:43:37,680 --> 01:43:39,420
Možná jsem si nemusel udržet život.

2255
01:43:42,580 --> 01:43:43,020
co?

2256
01:43:43,390 --> 01:43:44,790
Stále můžeme společně odvádět dobrou práci.

2257
01:43:46,020 --> 01:43:47,300
Ne, nemáme na výběr.

2258
01:43:57,910 --> 01:43:58,350
Pinocchio?

2259
01:43:58,550 --> 01:43:59,550
Uh-uh.

2260
01:44:00,010 --> 01:44:00,850
Bože můj.

2261
01:44:00,851 --> 01:44:04,510
Pinocchio Grande.

2262
01:44:06,330 --> 01:44:07,330
Děkuju.

2263
01:44:07,350 --> 01:44:08,110
To je velmi sladké.

2264
01:44:08,310 --> 01:44:10,270
Ale víš, ona nic nepotřebuje
toto.

2265
01:44:10,505 --> 01:44:13,370
Nikdo nic nepotřebuje, ale kdo ne
miluješ pozornost?

2266
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
To je Feliciano!

2267
01:44:16,570 --> 01:44:17,570
Ach můj bože!

2268
01:44:19,670 --> 01:44:20,770
miluješ to?

2269
01:44:23,130 --> 01:44:23,750
Miluješ mě.

2270
01:44:23,930 --> 01:44:24,730
miluji tě.

2271
01:44:24,910 --> 01:44:25,910
miluji tě.

2272
01:44:26,830 --> 01:44:27,630
Děkuju.

2273
01:44:27,810 --> 01:44:28,810
Samozřejmě.

2274
01:44:32,490 --> 01:44:33,190
Tak co, už jsi mu volal?

2275
01:44:33,390 --> 01:44:34,390
Ne.

2276
01:44:37,300 --> 01:44:38,870
Bojím se, že řeknu špatně.

2277
01:44:39,230 --> 01:44:39,790
Možná.

2278
01:44:40,080 --> 01:44:41,080
Jdi se na něj podívat.

2279
01:44:41,900 --> 01:44:42,900
Řekni špatně.

2280
01:44:43,910 --> 01:44:44,950
To k tomu patří.

2281
01:44:50,470 --> 01:44:51,470
Zastávka.

2282
01:44:53,620 --> 01:44:55,770
Sono felice di vederti.

2283
01:44:57,540 --> 01:44:59,060
Rád bych ti řekl, rád tě vidím.

2284
01:44:59,990 --> 01:45:00,990
v italštině?

2285
01:45:01,070 --> 01:45:01,470
Ano.

2286
01:45:01,530 --> 01:45:02,590
Ano, to byla italština.

2287
01:45:03,830 --> 01:45:07,490
Sono, rád tě vidím
Italsky taky.

2288
01:45:09,170 --> 01:45:12,870
Poslouchej, um, neměli jsme dokonalý
ahoj

2289
01:45:14,060 --> 01:45:16,150
A rozhodně jsme neměli dokonalý
sbohem.

2290
01:45:18,810 --> 01:45:21,250
Ale možná to nic neznamená
až na to, že nejsme dokonalí.

2291
01:45:23,210 --> 01:45:26,630
A možná bychom prostě neměli být dokonalí
společně.

2292
01:45:27,970 --> 01:45:28,970
To by se mi líbilo.

2293
01:45:30,070 --> 01:45:31,070
Dobrý den, ano.

2294
01:45:31,170 --> 01:45:32,170
Ahoj ještě jednou.

2295
01:45:51,040 --> 01:45:52,040
Ahoj.

2296
01:45:52,240 --> 01:45:53,240
Chladné vlasy.

2297
01:45:53,310 --> 01:45:54,310
Děkuju.

2298
01:46:00,310 --> 01:46:01,310
No, podělal jsem to.

2299
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
Spíše královsky.

2300
01:46:03,890 --> 01:46:04,890
to je v pořádku.

2301
01:46:05,270 --> 01:46:06,270
Opravdu?

2302
01:46:07,620 --> 01:46:08,620
Kdokoliv se posere.

2303
01:46:09,310 --> 01:46:12,310
No, očividně to slyším velmi rád
to, i když vás to trochu šokovalo

2304
01:46:13,130 --> 01:46:15,050
kompromitovat své tolik vychvalované hodnoty
já.

2305
01:46:15,110 --> 01:46:17,810
Jo, víš, někdy ty
musím...

2306
01:46:20,690 --> 01:46:21,690
Myslím, že je to trenér.

2307
01:46:22,440 --> 01:46:23,440
Myslím, upřímně, dobře.

2308
01:46:23,510 --> 01:46:23,930
Velký.

2309
01:46:24,090 --> 01:46:25,090
Je to zábava.

2310
01:46:25,210 --> 01:46:28,670
Ti ostatní byli na mě tak zlí
francouzsky.

2311
01:46:29,410 --> 01:46:30,410
Trochu se mi udělalo špatně.

2312
01:46:31,450 --> 01:46:32,810
Víš, že jsem ti volal?

2313
01:46:34,690 --> 01:46:35,510
Ano, chci.

2314
01:46:35,630 --> 01:46:36,970
Proto tu sedím.

2315
01:46:37,170 --> 01:46:39,430
Ne, myslím, poté, co jsi opustil Broadway
poprvé, já...

2316
01:46:40,090 --> 01:46:40,830
Volal jsem ti.

2317
01:46:40,890 --> 01:46:41,410
Volal jsi mě?

2318
01:46:41,450 --> 01:46:42,450
Volal jsem ti.

2319
01:46:42,610 --> 01:46:43,010
ty...

2320
01:46:43,570 --> 01:46:44,410
Ach jo, vzpomínám si.

2321
01:46:44,510 --> 01:46:45,930
Dostal jsem od tebe papadad.

2322
01:46:46,570 --> 01:46:47,570
Zatracené peklo.

2323
01:46:48,610 --> 01:46:50,510
Ne, chtěl jsem, abychom byli...

2324
01:46:53,500 --> 01:46:54,580
Myslel jsem, že bychom mohli být kamarádi.

2325
01:46:54,810 --> 01:46:55,210
Ne.

2326
01:46:55,440 --> 01:46:56,530
Ne, nedělej ten obličej.

2327
01:46:56,800 --> 01:46:57,800
Není to nic moc.

2328
01:46:57,850 --> 01:46:59,090
Chtěli jste být přátelé?

2329
01:46:59,091 --> 01:47:01,050
Ano, ale teď už je zjevně pozdě.
není to tak?

2330
01:47:02,910 --> 01:47:03,310
Proč?

2331
01:47:03,870 --> 01:47:05,990
Protože jsem jako persona non grata,
proto.

2332
01:47:07,450 --> 01:47:08,450
Mně ne.

2333
01:47:09,450 --> 01:47:12,050
Pak můžu jen říct, dostaneš
tvůj výstřel.

2334
01:47:12,945 --> 01:47:15,190
Být čímkoli, čím chcete
být.

2335
01:47:15,435 --> 01:47:16,435
Nevím o tom.

2336
01:47:16,715 --> 01:47:18,035
Víš, Benji se se mnou rozešel.

2337
01:47:19,690 --> 01:47:23,370
Bude tak těžké najít takový druh
opět patrona.

2338
01:47:23,740 --> 01:47:29,070
Nepotřebuješ ho, ani módní dům,
nebo patron, nebo cokoli.

2339
01:47:29,250 --> 01:47:30,250
Nepotřebujete...

2340
01:47:30,510 --> 01:47:33,270
Jste ikonický.

2341
01:47:34,670 --> 01:47:35,670
no,

2342
01:47:42,000 --> 01:47:44,560
to je krásný kompliment.

2343
01:47:46,940 --> 01:47:47,940
Tak?

2344
01:47:49,020 --> 01:47:50,020
přátelé?

2345
01:47:53,270 --> 01:47:55,320
Nechci tě držet za ruku,
ale ano, přátelé.

2346
01:47:57,100 --> 01:47:58,100
Dobře.

2347
01:47:59,720 --> 01:48:01,700
Co je špatného s mým obočím?

2348
01:48:02,180 --> 01:48:04,840
Podívej, to není... to není smrtelné.

2349
01:48:06,490 --> 01:48:07,770
Vezmu tě někam.

2350
01:48:07,840 --> 01:48:09,320
A bude to proměna.

2351
01:48:09,340 --> 01:48:10,300
V pořádku?

2352
01:48:10,301 --> 01:48:10,620
V pořádku.

2353
01:48:10,680 --> 01:48:11,580
Děkuji mnohokrát.

2354
01:48:11,620 --> 01:48:12,020
Užijte si to.

2355
01:48:12,340 --> 01:48:13,060
Nevím.

2356
01:48:13,360 --> 01:48:13,660
jsou.

2357
01:48:13,920 --> 01:48:14,560
Objednal jsem je.

2358
01:48:14,680 --> 01:48:15,660
Nedělej mi ostudu.

2359
01:48:15,680 --> 01:48:16,680
Jen malá aplikace.

2360
01:48:17,640 --> 01:48:19,640
Copak nevíte, že sdílené sacharidy nemají žádné?
kalorií?

2361
01:48:21,380 --> 01:48:22,380
Víš co?

2362
01:48:22,760 --> 01:48:23,760
Myslím, že ano.

2363
01:49:03,960 --> 01:49:05,500
Jen, musíš přestat.

2364
01:49:05,800 --> 01:49:07,140
Nyní jste mladší redaktor.

2365
01:49:07,340 --> 01:49:07,860
Ale shodujeme se.

2366
01:49:08,300 --> 01:49:09,180
Dostávám vaši stejnou objednávku.

2367
01:49:09,320 --> 01:49:10,200
Protože chci být jako ty.

2368
01:49:10,340 --> 01:49:11,340
Děkuju.

2369
01:49:12,040 --> 01:49:13,460
Je to jen... Gautier?

2370
01:49:13,800 --> 01:49:14,200
Jo.

2371
01:49:14,280 --> 01:49:15,020
Šetřil jsem to.

2372
01:49:15,100 --> 01:49:16,240
Výpis byl špatně napsán.

2373
01:49:16,241 --> 01:49:17,241
Ukrást.

2374
01:49:18,190 --> 01:49:21,020
Oh, hej, dostal jsi...
Jo, teď mám rozpočet.

2375
01:49:21,960 --> 01:49:22,960
To je roztomilé.

2376
01:49:23,595 --> 01:49:25,220
Ty a já spolu na dlouhou dobu.

2377
01:49:25,440 --> 01:49:27,180
Jak jsi řekl, osud je takhle vtipný.

2378
01:49:27,460 --> 01:49:28,460
Jo, to je pravda.

2379
01:49:29,160 --> 01:49:33,220
Osud a pár dobře načasovaných textů z
Králičí Jane.

2380
01:49:33,340 --> 01:49:34,340
Jo.

2381
01:49:37,140 --> 01:49:39,340
Se zářivým doporučením ode mě,
samozřejmě.

2382
01:49:42,320 --> 01:49:46,220
Celou tu dobu sis myslel, že tahle práce
jen zapadl do rohu.

2383
01:49:46,240 --> 01:49:47,240
Ale nestalo se.

2384
01:49:51,120 --> 01:49:52,240
Tak sladké.

2385
01:49:55,180 --> 01:49:56,280
Navždy moje holka.

2386
01:50:05,330 --> 01:50:08,310
Zde je poslední složka pro asistenta
číslo jedna.

2387
01:50:08,470 --> 01:50:08,990
To jsem já.

2388
01:50:09,170 --> 01:50:10,170
Děkuju.

2389
01:50:10,970 --> 01:50:12,670
Gratulujeme k povýšení,
Amari.

2390
01:50:12,830 --> 01:50:13,830
Děkuju.

2391
01:50:14,780 --> 01:50:16,020
Opravdu jsem si to zasloužil, ne?

2392
01:50:16,070 --> 01:50:17,070
Jistě.

2393
01:50:19,050 --> 01:50:20,050
Gratuluji.

2394
01:50:20,510 --> 01:50:21,510
Děkuju.

2395
01:50:22,270 --> 01:50:23,430
Kancelář Mirandy Preeceové.

2396
01:50:23,770 --> 01:50:24,770
Ahoj.

2397
01:50:31,260 --> 01:50:33,420
Uh, návrh hlavního příběhu pro příště
měsíc.

2398
01:50:33,540 --> 01:50:34,180
Tištěná kopie.

2399
01:50:34,380 --> 01:50:34,980
Děkuju.

2400
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
Nemáš zač.

2401
01:50:45,700 --> 01:50:46,700
Něco jiného?

2402
01:50:48,760 --> 01:50:49,760
Promiň, ne.

2403
01:50:51,700 --> 01:50:52,700
Jít.

2404
01:51:41,760 --> 01:51:42,100
.

2405
01:51:42,101 --> 01:51:45,720
Bez ohledu na to, na co udeříte.

2406
01:51:45,980 --> 01:51:46,320
.

2407
01:51:46,321 --> 01:51:47,321
.